แบะ(bàe)
Bedeutungen
1VerbB1
aufspreizen; spreizen / blähen
etwas öffnen oder auseinanderziehen; spreizen oder blähen, wie Beine, Nasenlöcher oder Buchseiten
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แบะbàeแบะbàe1aufspreizen; spreizen / blähen2Meckern / Blöken [!]3abstehend; gespreizt (breit und flach)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breit
Der Arzt sagte mir, ich solle den Mund weit öffnen.
2InterjektionB1
Meckern / Blöken [!]
das meckernde oder blökende Geräusch, das von einer Ziege oder einem Schaf gemacht wird; „mäh“
Beispiele
แพะpáeแพะpáe1Ziege2Sündenbockตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแบะbàeแบะbàe1aufspreizen; spreizen / blähen2Meckern / Blöken [!]3abstehend; gespreizt (breit und flach)แบะbàeแบะbàe1aufspreizen; spreizen / blähen2Meckern / Blöken [!]3abstehend; gespreizt (breit und flach)
Jene Ziege war hungrig, also schrie sie laut: 'Mäh, mäh'.
3AdjektivB2
abstehend; gespreizt (breit und flach)
breit und abgeflacht oder nach außen gespreizt, oft verwendet, um eine Nase, Ohren oder Blütenblätter zu beschreiben
Beispiele
ดอกชบาdòk chá-baaดอกชบาdòk chá-baaHibiskusblüteกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtleuchtend rot; knallrotบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)แบะbàeแบะbàe1aufspreizen; spreizen / blähen2Meckern / Blöken [!]3abstehend; gespreizt (breit und flach)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Die leuchtend roten Blütenblätter der Hibiskusblüte breiteten sich weit aus, um die Morgensonne zu empfangen.