ช้านาน
cháa-naanBedeutungen
1AdverbB1
für eine lange Zeit
Für eine sehr lange Zeit; über einen längeren Zeitraum.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiwarten auf; erwartenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1für eine lange Zeit2langanhaltend; andauernd
Er hat sehr lange auf Neuigkeiten von seinem Sohn gewartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความฝันkwaam-fǎnนี้níiอยู่ในyùu-naiใจjaiฉันchǎnมาmaaช้านานcháa-naanจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Dieser Traum ist schon sehr lange in meinem Herzen und ist zu einer täglichen Inspiration geworden.
เราraoเฝ้าfâoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาmaaช้านานcháa-naanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาวิธีhǎa-wí-tiiแก้gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Wir haben dieses Problem schon sehr lange untersucht und versucht, eine nachhaltige Lösung zu finden.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaช้านานcháa-naanจนjonฝังรากfǎng-râakในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Diese Tradition wird schon sehr lange weitergegeben und ist in der Lebensweise der Gemeinschaft verwurzelt.
2AdjektivB1
langanhaltend; andauernd
Lange andauernd oder fortbestehend.
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùuweiterbestehen; fortbestehen; verbleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1für eine lange Zeit2langanhaltend; andauernd
Die elterliche Liebe zu ihren Kindern währt lange Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiคงอยู่kong-yùuช้านานcháa-naanหลังจากlǎng-jàakตัดdtàtมาmaaใส่sàiแจกันjɛɛ-gan
Der Duft dieser Blume hält lange an, nachdem sie geschnitten und in eine Vase gestellt wurde.
ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtช้านานcháa-naanแม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Lokale Traditionen bestehen schon lange fort, auch wenn sich die Gesellschaft verändert hat.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเขาkǎoให้ไว้hâi-wáiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiดำรงอยู่dam-rong-yùuช้านานcháa-naanในnaiชุมชนchum-chon
Das Versprechen, das er gab, schuf Vertrauen, das in der Gemeinschaft lange Zeit Bestand hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
cháa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ช้านานcháa-naanช้านานcháa-naanfür eine lange Zeitfür eine lange ZeitWort