ทอดสมอ
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔBedeutungen
1VerbB1
den Anker werfen; ankern
einen Anker herablassen und setzen, um ein Boot oder Schiff an Ort und Stelle zu halten
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Unser Boot wird an dieser Insel vor Anker gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Der Kapitän entschied sich, vor Anker zu gehen, um abzuwarten, bis der Sturm vorüber ist.
Der Fischer ist im Begriff, den Anker auszuwerfen, um mit dem Fischen zu beginnen.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Das große Kriegsschiff lief langsam in die Bucht ein und warf seinen Anker aus.
2AdjektivB2
vor Anker liegend
in Bezug auf ein Boot oder Schiff, das vor Anker liegt und nicht in Fahrt ist
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtYachtสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresufer
Ich sah eine wunderschöne Jacht, die vor der Küste vor Anker lag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongหลายlǎaiลำlamทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเรียงรายriiang-raaiกันganอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉa
Viele Fischerboote lagen in einer Reihe am Pier vor Anker.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่yùuเราraoก็gɔ̂ลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamและlɛ́ดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rang
Während das Boot vor Anker lag, gingen wir schwimmen und schnorcheln.
กองเรือสำรวจgɔɔng-rʉʉa-sǎm-rùuatทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำการวิจัยtam-gaan-wí-jai
Die Forschungsflotte liegt in einem zuvor unzugänglichen Gebiet vor Anker, um Forschung zu betreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทอดสมอ ทอด-สะ-หมอ gesprochen?
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Anker (für ein Boot)Teil 2
ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔden Anker werfen; ankernden Anker werfen; ankernWort