ทอดสมอ(tôt sà-mŏr)

Bedeutungen

1VerbB1

den Anker werfen; ankern

einen Anker herablassen und setzen, um ein Boot oder Schiff an Ort und Stelle zu halten

Beispiele

เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegendที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Unser Boot wird an dieser Insel vor Anker gehen.
3 weitere Beispiele
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอดสมอtôt sà-mŏrเพื่อpêuuaรอrorให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiก่อนgòn
Der Kapitän entschied sich, vor Anker zu gehen, um abzuwarten, bis der Sturm vorüber ist.
ชาวประมงchaao bprà-mongกำลังจะgam-lang jàทอดสมอtôt sà-mŏrเพื่อpêuuaเริ่มrêrmตกปลาdtòk bplaa
Der Fischer ist im Begriff, den Anker auszuwerfen, um mit dem Fischen zu beginnen.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Das große Kriegsschiff lief langsam in die Bucht ein und warf seinen Anker aus.
2AdjektivB2

vor Anker liegend

in Bezug auf ein Boot oder Schiff, das vor Anker liegt und nicht in Fahrt ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเรือยอชต์reuua yótเรือยอชต์reuua yótYachtสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Strahl; Lichtstrahl3Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente4Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegendอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenนอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresufer
Ich sah eine wunderschöne Jacht, die vor der Küste vor Anker lag.
3 weitere Beispiele
เรือประมงreuua bprà-mongหลายlăaiลำlamทอดสมอtôt sà-mŏrเรียงรายriiang raaiกันganอยู่ที่yòo têeท่าเรือtâa reuua
Viele Fischerboote lagen in einer Reihe am Pier vor Anker.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่yòoเราraoก็gâwลงไปlong bpaiว่ายน้ำwâai námและláeดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rang
Während das Boot vor Anker lag, gingen wir schwimmen und schnorcheln.
กองเรือสำรวจgong reuua săm-rùuatทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiเข้าถึงkâo tĕungมาก่อนmaa gònเพื่อpêuuaทำการวิจัยtam gaan wí-jai
Die Forschungsflotte liegt in einem zuvor unzugänglichen Gebiet vor Anker, um Forschung zu betreiben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทอดtôtทอดtôt1Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen2braten; frittieren (in Öl)3sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten4auswerfen; werfen (Netz/Schnur)Teil 1
+
สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Teil 2
ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏrden Anker werfen; ankern