สแนป(sà-nàep)
Bedeutungen
1VerbB1
knipsen; ein schnelles Foto machen
Ein schnelles, beiläufiges Foto machen, oft mit dem Smartphone und ohne sorgfältige Vorbereitung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1Druckknopf2Schnappschuss; schnelles Foto3knipsen; ein schnelles Foto machenรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; AbbildแมวmaeoแมวmaeoKatzeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหลับlàpหลับlàp1schlafend (Zustand)2schlafen; einschlafen
Er macht gerne Schnappschüsse von seiner Katze, wenn sie schläft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Als ich am Strand war, habe ich viele Fotos vom Sonnenuntergang gemacht, um sie zu behalten.
Schnell, mach dieses Foto, bevor er sich umdreht und uns sieht.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Dieser Fotograf hat einen einzigartigen Arbeitsstil; er läuft gerne umher und macht Schnappschüsse von Menschen in ihren natürlichsten Momenten.
2NomenB1
Schnappschuss; schnelles Foto
Ein schnelles, beiläufiges und oft ungestelltes Foto.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1Druckknopf2Schnappschuss; schnelles Foto3knipsen; ein schnelles Foto machenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1ausstrahlen; übertragen; senden2fotografieren; ein Foto machen3weitergeben; übertragen; transferieren4filmen; ein Video aufnehmen5kopieren; vervielfältigen6Stuhlgang haben; defäkierenเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute früh
Das ist ein Schnappschuss, den ich heute Morgen gemacht habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Er hatte nicht die Absicht, ein schönes Foto zu machen; es war nur ein beiläufiger Schnappschuss, der entstand, während er auf einen Freund wartete.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
Die meisten Bilder, die sie in ihren Stories postet, sind nur einfache Schnappschüsse, aber sie wirken sehr charmant.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
Im digitalen Zeitalter kann ein scheinbar wertloser Schnappschuss manchmal zufällig zu einem historischen Bild werden, das einen bedeutenden Moment festhält.
3NomenB2
Druckknopf
Eine Art von Verschluss, typischerweise an Kleidung, der durch Zusammendrücken geschlossen und mit einem Schnappgeräusch geöffnet wird.
Beispiele
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnRegenmantel; Regenjacke; Ponchoตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepDruckknopfแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenซิปsípซิปsíp1zippen; komprimieren2Reißverschlussทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)ถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfach
Dieser Regenmantel verwendet Druckknöpfe anstelle eines Reißverschlusses, was das An- und Ausziehen erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
Einer der Druckknöpfe an meinem Ärmel hat sich gelöst; ich muss einen Ersatz finden, um ihn zu reparieren.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
Der Designer entschied sich für verdeckte Druckknöpfe, um die klaren Linien des Kleidungsstücks beizubehalten und optische Störungen zu vermeiden.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Bei Babykleidung gilt die Verwendung von Kunststoff-Druckknöpfen als sicherer als herkömmliche Knöpfe, da dies das Risiko verringert, dass das Baby sie abzieht und in den Mund steckt.