ธรรมดาๆ(tam-má-daa tam-má-daa)

Bedeutungen

1AdjektivA2

gewöhnlich; schlicht; nichts Besonderes

sehr gewöhnlich oder unauffällig; eher Standard/einfach als hochwertig oder schick

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1gewöhnlich; schlicht; nichts Besonderes2zwanglos; auf einfache Weiseตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')
Dies ist nur ein ganz gewöhnliches T-Shirt.
2AdverbB1

zwanglos; auf einfache Weise

auf eine gewöhnliche, einfache oder unkomplizierte Art und Weise (z. B. etwas ohne besondere Zusätze tun oder haben)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1gewöhnlich; schlicht; nichts Besonderes2zwanglos; auf einfache Weiseแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ยีนส์yeenยีนส์yeenJeans; Denimกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Heute möchte ich mich einfach kleiden; nur Jeans und ein T-Shirt zu tragen, reicht völlig aus.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
  • gewöhnlich; normal; üblich
  • schlicht; einfach; unauffällig
  • für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daagewöhnlich; unscheinbar (Umgangssprache, oft abwertend)

gewöhnlich; unscheinbar (Umgangssprache, oft abwertend)

เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßig
  • glatt; eben; flach
  • schlicht; einfach; dezent
  • einfach; schlicht; unauffällig
  • glatt; gleichmäßig
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
  • einfach; schlicht
  • bescheiden; unprätentiös
  • minimalistisch
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunschlicht; einfach; gewöhnlich

schlicht; einfach; gewöhnlich