เหมาะเจาะ(mòr jòr)
Bedeutungen
1AdjektivB1
passend; angemessen; genau richtig
Absolut zutreffend, passend oder angemessen; genau richtig in Auswahl oder Form.
Beispiele
ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1Farbpalette; Farbschema2Motorradverkleidungssatz (lackierte Kunststoffteile)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Momentกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses blaue Kleid passt perfekt zu dir.
2AdverbB2
gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
Genau zum benötigten Zeitpunkt geschehend, oft durch glücklichen Zufall; gut getimt und günstig.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Momentพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiHelfer; Assistentยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Er kam zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt an, genau dann, als wir jemanden brauchten, der beim Tragen half.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1rechtzeitig; passend2im Takt; im Rhythmus
- rechtzeitig; passend
- im Takt; im Rhythmus
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1genau richtig; perfekt2exakt; genau passend
- genau richtig; perfekt
- exakt; genau passend
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
- passend; genau richtig
- sich gut fügen; geklärt werden
พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
- genau richtig; genau passend
- genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)
- zufällig; durch Zufall
- gerade genug
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanangemessen; passend; geeignet
angemessen; passend; geeignet
Wortaufschlüsselung
+
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòrpassend; angemessen; genau richtig