วิจาร

wí-jaan

Bedeutungen

1NomenC1

Überlegung; Reflexion; Prüfung (formell/lit.)

Sorgfältige Überlegung oder nachdenkliche Betrachtung; gründliche Prüfung von etwas. Formell/literarisch.

Beispiele

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngan vielen Ortenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenวิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1Überlegung; Reflexion; Prüfung (formell/lit.)2anhaltendes Denken (Buddhismus)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Dieser Plan weist noch einige Schwachstellen auf; er sollte einer sorgfältigeren Prüfung unterzogen werden.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิพากษาpí-pâak-sǎaคดีká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิจารwí-jaanอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanกับgàpพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทุกtúkชิ้นchín
Vor der Urteilsverkündung muss der Richter jedes Beweisstück einer gründlichen Prüfung unterziehen.
การgaanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaสิ่งใดsìng daiถูกtòokหรือrĕuผิดpìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiวิจารwí-jaanอันanสุขุมคัมภีรภาพsù-kŭm kam-pee-rá-pâapปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìใดๆdai daiทั้งปวงtáng bpuuang
Um wirklich beurteilen zu können, ob etwas richtig oder falsch ist, bedarf es einer tiefgründigen und sorgfältigen Abwägung, frei von jeglichen Voreingenommenheiten.
ร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจารwí-jaanจากjàakคณะká-náกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิgam-má-gaan-pûu-song-kun-ná-wútอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dieser Richtlinienentwurf muss noch mehrere Phasen sorgfältiger Prüfung durch den Expertenausschuss durchlaufen, um den größtmöglichen Nutzen für die Öffentlichkeit zu gewährleisten.
2NomenC2

anhaltendes Denken (Buddhismus)

Im Buddhismus der mentale Faktor des anhaltenden Denkens oder der fortgesetzten Untersuchung eines Objekts, gepaart mit dem anfänglichen Denken (วิตกวิตกwí-dtòk1besorgt; ängstlich2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])3Angst; Sorge) in der Meditation.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíMeditationspraxisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1besorgt; ängstlich2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])3Angst; Sorgeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การยกgaan-yókการยกgaan-yókHeben; Anheben; Hochziehenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1Überlegung; Reflexion; Prüfung (formell/lit.)2anhaltendes Denken (Buddhismus)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen haltenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
In der Meditationspraxis folgt auf Vitakka, also das Ausrichten des Geistes auf ein Objekt, Vicara, das Verweilen des Geistes bei diesem Objekt.
3 weitere Beispiele
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàประจักษ์ชัดbprà-jàk chátถึงtĕungองค์ongฌานchaanทั้งห้าtáng hâaซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Ein Praktizierender, der das erste Jhana erreicht, wird die fünf Jhana-Faktoren klar wahrnehmen, die aus Vitakka, Vicara, Piti, Sukha und Ekaggata bestehen.
การเจริญgaan-jà-rəənวิจารwí-jaanให้hâiชำนาญcham-naanจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตjìtของkɔ̌ɔngผู้ภาวนาpûu-paa-wá-naaคลายklaaiจากjàakความkwaamฟุ้งซ่านfúng-sâanและlɛ́สามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaอารมณ์กรรมฐานaa-rom-gam-má-tǎanได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Die geschickte Entwicklung von Vicara hilft dem Geist des Meditierenden, frei von Unruhe zu werden, und ermöglicht eine kontinuierliche und subtile Untersuchung des Meditationsobjekts.
เมื่อmêuuaจิตjìtละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetขึ้นkêunจนjonเข้าสู่kâo sòoทุtúติdtìยyฌานchaanวิตกwí-dtòkและláeวิจารwí-jaanอันเป็นan bpenวจีwá-jeeสังขารsăng-kăanจะjàระงับrá-ngápดับไปdàp bpaiเหลือlĕuuaเพียงpiiangปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaที่têeเป็นbpenองค์ongฌานchaanในnaiระดับนั้นrá-dàp nán
Wenn der Geist feiner wird und in das zweite Jhana eintritt, kommen Vitakka und Vicara, die sprachlichen Formationen, zur Ruhe, sodass nur Piti, Sukha und Ekaggata als Jhana-Faktoren auf dieser Ebene verbleiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Überlegung; Reflexion; Prüfung (formell/lit.)