ปีติ(bpee-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Freude; Verzückung
Eine tiefe, erhebende Freude oder Begeisterung; im Buddhismus ein mentaler Faktor des Entzückens, der heilsame Konzentration begleitet.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìFreude; Verzückungและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtet
Beim Hören des Gesangs empfand sie Freude und ein strahlendes Herz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêumความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêumtiefe Freude; Hochgefühl
tiefe Freude; Hochgefühl
ความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeFreude; Vergnügen; Fröhlichkeit
Freude; Vergnügen; Fröhlichkeit
ความปรีดาkwaam bpree-daaความปรีดาkwaam bpree-daaFreude; Entzücken; Jubel
Freude; Entzücken; Jubel
ความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátFreude; Wonne (formell/literarisch)
Freude; Wonne (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìFreude; Verzückung