สังขาร(săng-kăan)
Bedeutungen
1NomenB2
der Körper; körperliche Verfassung
der Körper oder die körperliche Verfassung einer Person, insbesondere als alternd, verfallend und veränderlich betrachtet
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenเข่าkàoเข่าkàoKnie
Obwohl er noch arbeiten kann, hat sein körperlicher Zustand begonnen, ihn mit Knieschmerzen zu warnen.
2NomenC2
bedingte Phänomene (Buddhismus)
im Buddhismus: bedingte Phänomene; Dinge, die durch Ursachen und Bedingungen entstanden sind und daher unbeständig und veränderlich sind
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiUrsachen und Faktorenและláeและláeund (nebenordnend)ย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaisich verändern; sich wandelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftend
Der Mönch erklärte, dass Sankhara Dinge sind, die durch Ursachen und Bedingungen geformt werden und sich unweigerlich je nach Umständen ändern; wir sollten nicht an ihnen festhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1Zusatzstoff; beigefügte Zutat2Ausschmückung; Verzierung3bedingte Phänomene
- Zusatzstoff; beigefügte Zutat
- Ausschmückung; Verzierung
- bedingte Phänomene
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1physischer Körper (formell)2sterbliche Überreste; Leichnam (ehrenvoll)
- physischer Körper (formell)
- sterbliche Überreste; Leichnam (ehrenvoll)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tambedingte Phänomene
bedingte Phänomene
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnAnsammlung der Gestaltungen; Geistesformationen (Buddhismus)
Ansammlung der Gestaltungen; Geistesformationen (Buddhismus)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1Zustand der Phänomene; Soheit (buddhistisch)2geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)
- Zustand der Phänomene; Soheit (buddhistisch)
- geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)