สังขาร
sǎng-kǎanBedeutungen
1NomenB2
der Körper; körperliche Verfassung
der Körper oder die körperliche Verfassung einer Person, insbesondere als alternd, verfallend und veränderlich betrachtet
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenเข่าkàoเข่าkàoKnie
Obwohl er noch arbeiten kann, hat sein körperlicher Zustand begonnen, ihn mit Knieschmerzen zu warnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสังขารsǎng-kǎanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจึงjʉngปรับbpràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiเบาลงbao-long
Sie gibt zu, dass sich ihr Körper verändert hat, deshalb hat sie ihr Training angepasst, damit es leichter ist.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛสังขารsǎng-kǎanให้ดีhâi-diiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanการนอนgaan-nɔɔnและlɛ́การตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâap
Mit zunehmendem Alter müssen wir gut auf unsere körperliche Verfassung achten, einschließlich Ernährung, Schlaf und Vorsorgeuntersuchungen.
เขาkǎoพูดpûutอย่างyàangถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonว่าwâaสังขารsǎng-kǎanโรยราrooi-raaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaจึงjʉngเน้นnénรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâai
Er sagte bescheiden, dass der körperliche Verfall natürlich sei, weshalb er sich darauf konzentriert, seine Kraft so weit wie möglich zu erhalten.
2NomenC2
bedingte Phänomene (Buddhismus)
im Buddhismus: bedingte Phänomene; Dinge, die durch Ursachen und Bedingungen entstanden sind und daher unbeständig und veränderlich sind
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiUrsachen und Faktorenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaisich verändern; sich wandelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festgeklebt; anhaftend3festhalten an; fixiert sein auf
Der Mönch erklärte, dass Sankhara Dinge sind, die durch Ursachen und Bedingungen geformt werden und sich unweigerlich je nach Umständen ändern; wir sollten nicht an ihnen festhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธpútสังขารsǎng-kǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngที่tîiไม่มีmâi-miiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
Im Buddhismus werden Sankhara als Konditionierungsprozesse ohne Wesenskern angesehen, vergleichbar mit Wellen, die durch viele Faktoren entstehen und sich dann auflösen.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังขารsǎng-kǎanอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonจนใจjon-jaiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Die geschickte Betrachtung von Sankhara offenbart Unbeständigkeit und Nicht-Selbst, was es dem Geist ermöglicht, seine Anhaftungen zu lösen.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสังขารsǎng-kǎanทั้งปวงtáng-bpuuangเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangดังdangฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatในnaiธารน้ำtaan-náamเราraoจึงjʉngวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความkwaamปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaอย่างyàangไม่mâiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Wenn wir verstehen, dass alle bedingten Phänomene unbeständig sind wie Blasen in einem Bach, werden wir gegenüber Konstruktionen gleichmütig und leben mit bedingungslosem Mitgefühl.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |