ฟุ้งซ่าน(fúng sâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
rastlos; aufgewühlt; rasende Gedanken
ein mentaler Zustand von Überaktivität und zerstreuten Gedanken, voller Sorgen oder gestresst, unfähig, Gedanken zu kontrollieren oder zu fokussieren; oft ängstlich
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1ruheloser/abgelenkter Geist; aufgewühlt2geistige Unruhe (Zustand)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen, weil mein Geist überaktiv war und ich mir Sorgen um die Arbeit von morgen machte.
2VerbB1
innerlich unruhig sein
[von Personen] sich beunruhigt und abgelenkt fühlen, mit aufdringlichen oder kreisenden Gedanken; nicht ruhig oder konzentriert
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1innerlich unruhig sein2rastlos; aufgewühlt; rasende Gedankenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen, weil ich wegen zu vieler Gedanken unruhig war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
- sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
- durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
- zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnunruhig; aufgewühlt; beunruhigt
unruhig; aufgewühlt; beunruhigt
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben2geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
- sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben
- geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellos
- sich zerstreuen; ungeordnet fliehen
- wild; außer Kontrolle; zügellos
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert2sich ablenken lassen; den Fokus verlieren
- abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert
- sich ablenken lassen; den Fokus verlieren
Wortaufschlüsselung
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâanrastlos; aufgewühlt; rasende Gedanken