ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Bedeutungen
1AdjektivB2
akribisch; sorgfältig
gründlich und mit sorgfältiger Beachtung von Details vorgehend; akribisch und exakt
Beispiele
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupDetektiv; Ermittlerตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Vorfallsort2Ort des Geschehens; Tatort; Unfallortอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1akribisch; sorgfältig2fein; exquisit (Handwerkskunst)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Der Detektiv untersuchte den Tatort akribisch nach Beweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngมีmeeตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamชัดเจนchát-jen
Sie hat die Reise sehr akribisch geplant; jede Stunde hat einen klaren Zeitplan für Aktivitäten.
การเขียนgaan kĭianโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónต้องการdtông gaanการทำงานgaan tam ngaanที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâat
Das Schreiben komplexer Computerprogramme erfordert akribische Arbeit, um Fehler zu vermeiden.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan gaan dtrùuat sòpบัญชีban-cheeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìทางการเงินtaang gaan ngern
Der Prüfungsprozess für ein großes Unternehmen muss mit akribischer Detailgenauigkeit durchgeführt werden, um finanzielle Unregelmäßigkeiten aufzuspüren.
2AdjektivB2
fein; exquisit (Handwerkskunst)
fein gearbeitet mit filigraner, raffinierter Handwerkskunst; elegant und hochwertig verarbeitet
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1akribisch; sorgfältig2fein; exquisit (Handwerkskunst)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerker
Dieses Set aus Teakholzmöbeln wurde von einem Handwerker aufwendig und filigran geschnitzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakสมกับsŏm gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngช่างหลวงchâang lŭuang
Dieses Schmuckstück hat sehr feine und elegante Muster, die der Arbeit eines königlichen Kunsthandwerkers würdig sind.
ผ้าไหมpâa măiยกyókดอกdòkผืนpĕunนี้néeทอtorด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
Dieses Stück Brokatseide ist mit komplexen und fein detaillierten Mustern gewebt, was viel Zeit und Können erfordert.
งานngaanปูนปั้นbpoon bpânประดับbprà-dàpโบสถ์bòtในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetของkŏngช่างchângในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Die Stuckarbeiten, die die Kapelle in diesem alten Tempel schmücken, zeigen die raffinierte und elegante Handwerkskunst antiker Kunsthandwerker.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-orakribisch; sorgfältig; gründlich
akribisch; sorgfältig; gründlich
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1fein; mit akribischer Sorgfalt2exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt
- fein; mit akribischer Sorgfalt
- exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
exquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1[etw] akribisch tun2sorgfältig; akribisch
- [etw] akribisch tun
- sorgfältig; akribisch
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch2sorgfältig; akribisch; behutsam
- sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; akribisch; behutsam
Wortaufschlüsselung
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetakribisch; sorgfältig