ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Bedeutungen
1AdjektivB2
akribisch; sorgfältig
gründlich und mit sorgfältiger Beachtung von Details vorgehend; akribisch und exakt
Beispiele
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupDetektiv; Ermittlerตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ortอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1akribisch; sorgfältig2fein; exquisit (Handwerkskunst)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Der Detektiv untersuchte den Tatort akribisch nach Beweisen.
2AdjektivB2
fein; exquisit (Handwerkskunst)
fein gearbeitet mit filigraner, raffinierter Handwerkskunst; elegant und hochwertig verarbeitet
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1akribisch; sorgfältig2fein; exquisit (Handwerkskunst)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerker
Dieses Set aus Teakholzmöbeln wurde von einem Handwerker aufwendig und filigran geschnitzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1akribisch; sorgfältig; gründlich2erlesen; vornehm; exquisit
- akribisch; sorgfältig; gründlich
- erlesen; vornehm; exquisit
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt2fein; mit akribischer Sorgfalt
- exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt
- fein; mit akribischer Sorgfalt
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
exquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1sorgfältig; akribisch2[etw] akribisch tun
- sorgfältig; akribisch
- [etw] akribisch tun
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; akribisch; behutsam
- sorgfältig; akribisch
Wortaufschlüsselung
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetakribisch; sorgfältig