อย่างถี่ถ้วน
yàang tèe túuan
Bedeutungen
1NomenB1
gründlich; akribisch
auf eine sehr sorgfältige und vollständige Weise, wobei jedem Detail große Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuangründlich; akribischด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bevor Sie das Haus verlassen, überprüfen Sie bitte gründlich die Türen und Fenster.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpgründlich; akribisch
gründlich; akribisch
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
- gründlich; im Detail; akribisch
- fein; in sehr kleine Stücke
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; streng
- sicher; fest
- rigoros; umfassend
- strikt; streng
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănakribisch; sorgfältig
akribisch; sorgfältig
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtig
vorsichtig; bedacht; umsichtig
Wortaufschlüsselung
+
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuangründlich; akribisch