ทุ

tú

Bedeutungen

1NomenC1

schlecht; falsch; schwierig (Präfix)

Ein Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das einem Wort die Bedeutung „schlecht“, „falsch“ oder „schwierig“ verleiht.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassทุtúทุtú1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)2durchstoßen; durchbrechen (selten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำเติมkam-dtəəmคำเติมkam-dtəəmAffixหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
The teacher said that “ทุ” in “ทุจริต” is a prefix meaning bad.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Villagers in remote, hard-to-reach areas have to travel for several hours to reach a hospital.
การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระpráทุศีลtú-sǐinเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaกลับglàpยิ่งyîngบั่นทอนbàn-tɔɔnศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Protecting monks who violate their precepts merely out of fear of damaging the religion’s reputation only further undermines people’s faith.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสังคมsǎng-komความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความเสียเปรียบkwaam-sǐia-bprìiapแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tam
If corruption is allowed to become normal in society, honesty may come to be seen as a disadvantage rather than a virtue.
2VerbC2

durchstoßen; durchbrechen (selten)

Etwas durchstoßen oder durchbrechen und dabei eine Öffnung oder ein Loch schaffen.

Beispiele

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ทุtúทุtú1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)2durchstoßen; durchbrechen (selten)ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มุดmútมุดmút1unter etwas ducken; sich hindurchzwängen2sich hineingraben; hineinkriechen3sich durch den Verkehr schlängeln; sich durchquetschenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)2Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)
The thief broke a hole through the wooden wall at the back of the house, then crawled inside to steal valuables.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaไฟลามfai-laamปิดbpìtทางออกtaang-ɔ̀ɔkชายหนุ่มchaai-nùmจึงjʉngคว้าkwáaขวานkwǎanมาmaaทุtúฝาfǎaเรือนrʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทุกคนtúk-konหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
When the spreading fire blocked the exit, the young man grabbed an axe and broke through the house wall to create an escape route for everyone.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngลอบlɔ̂ɔpทุtúกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpai
A group of soldiers secretly breached a damaged section of the city wall to create an opening for their comrades to slip through.
ครั้นkránเห็นว่าhĕn wâaประตูbprà-dtuuถูกลงtòok longดาลdaanไว้wáiแน่นหนาnâen năaนักโทษnák tôhtจึงjeungค่อยkôiๆ-ทุtúฝาfăaห้องขังhông kăngจนjonเป็นbpenช่องchâwngพอporให้hâiร่างrâangอันanซูบผอมsôop pŏmลอดlôtออกไปòk bpaiได้dâi
Upon seeing that the door was securely barred, the prisoner gradually broke through the cell wall until the opening was large enough for his emaciated body to squeeze through.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tú

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)

2durchstoßen; durchbrechen (selten)