ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Bedeutungen
1NomenC1
das erste Jhāna (meditative Versenkung)
im Buddhismus die erste Stufe der tiefen Meditation (Jhāna), gekennzeichnet durch fokussiertes Denken, Freude und ruhiges Wohlbefinden durch die Abwesenheit von Ablenkungen.
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen2erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)3zugreifen auf; erhalten/nutzen4tiefgreifend verstehen; Anklang findenปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaandas erste Jhāna (meditative Versenkung)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Ein Dharma-Praktizierender muss seinen Geist von Verunreinigungen befreien, um das erste Jhāna erreichen zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianเข้าสู่kâo sòoปฐมฌานbpà-tŏm chaanความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeนิวรณ์ní-won5ก็gâwจะjàระงับrá-ngápไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàทำให้เกิดtam hâi gèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันanประณีตbprà-nêet
Wenn der Geist des Praktizierenden in das erste Jhāna eintritt, werden Unruhe und die fünf Hindernisse vorübergehend unterdrückt, was zu verfeinerter Freude und Glückseligkeit führt.
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
Die Bestandteile des ersten Jhāna, namentlich gerichtetes Denken, untersuchendes Denken, Freude, Glückseligkeit und Einspitzigkeit, sind Indikatoren für einen höchst stabilen und heilsamen Geisteszustand.
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Das Erreichen des ersten Jhāna gilt als bedeutender Schritt auf dem Weg der Ruhemeditation, da es zum ersten Mal beweist, dass der Geist frei von der Macht sinnlichen Verlangens und bösen Willens sein kann.
Wortaufschlüsselung
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaandas erste Jhāna (meditative Versenkung)