มติล้ม
má-dtì-lómBedeutung
1NomenB2
der Beschluss kommt nicht zustande; der Antrag scheitert
Wendung, die ausdrückt, dass ein Beschluss nicht zustande kommt oder ein Antrag scheitert, nicht die Bezeichnung eines formellen Abstimmungsergebnisses
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnAbstimmung; Stimmabgabeข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)มติล้มmá-dtì-lómมติล้มmá-dtì-lómder Beschluss kommt nicht zustande; der Antrag scheitertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpzustimmen; billigen (formell)ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommenกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngdie Hälfte; halb
Nach der Abstimmung wurde der Vorschlag zur Änderung der Regeln abgelehnt, da er keine einfache Mehrheit erreichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaได้dâaiมติล้มmá-dtì-lómในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛและlɛ́เสนอsà-nə̌əใหม่mài
Der Haushaltsentwurf für das nächste Jahr wurde in dieser Sitzung abgelehnt, daher muss er überarbeitet und erneut eingereicht werden.
ญัตติyát-dtìยื่นyʉ̂ʉnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnนายกnaa-yókสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanได้dâaiมติล้มmá-dtì-lómเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangไม่พอmâi-pɔɔให้hâiผ่านpàanตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Der Antrag auf Absetzung des Gewerkschaftsvorsitzenden wurde abgelehnt, da die Stimmen nicht ausreichten, um gemäß der Satzung angenommen zu werden.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiยาวนานyaao-naanแต่dtɛ̀ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əขึ้นkʉ̂nค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamก็ได้gɔ̂-dâaiมติล้มmá-dtì-lómสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaที่ประชุมtîi-bprà-chumยังyangไม่mâiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔng
Trotz langwieriger Debatten wurde der Vorschlag zur Erhöhung der Gebühren abgelehnt, was widerspiegelt, dass die Versammlung noch keine Einigkeit erzielt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มติล้ม มะ-ติ-ล้ม gesprochen?
má-dtì-lóm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 2
มติล้มmá-dtì-lómมติล้มmá-dtì-lómder Beschluss kommt nicht zustande; der Antrag scheitertder Beschluss kommt nicht zustande; der Antrag scheitertWort