เพรียว
priiaoBedeutungen
1AdjektivB1
schlank; rank
auf anmutige und attraktive Weise schlank
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)เพรียวpriiaoเพรียวpriiao1schlank; rank2windschnittig; stromlinienförmig; schlankขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Sie wirkt anmutig schlanker, nachdem sie jeden Morgen laufen geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Outfit lässt ihre Figur schlank und elegant aussehen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขาkǎaดูduuเพรียวpriiaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Er wählte eine gerade geschnittene Hose, damit seine Beine anmutig schlanker wirken.
ด้วยdûuaiการยืนgaan-yʉʉnหลังlǎngตรงdtrongและlɛ́ก้าวเดินgâao-dəənมั่นใจmân-jaiเธอtəəจึงjʉngดูduuเพรียวpriiaoและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Durch ihre aufrechte Haltung und ihren selbstbewussten Gang wirkt sie schlank und attraktiver.
2AdjektivB2
windschnittig; stromlinienförmig; schlank
eine glatte, schmale und elegante Form aufweisend; schlank auf eine Weise, die auf Schnelligkeit oder Effizienz schließen lässt
Beispiele
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótKarosserie; Fahrzeugkarosserieคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเพรียวลมpriiao-lomเพรียวลมpriiao-lom1schlank; anmutig2stromlinienförmig; aerodynamischลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàandurchfließen; passierenได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Die Karosserie dieses neuen Autos sieht stromlinienförmig aus, sodass die Luft reibungslos strömen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die schlanke, stromlinienförmige Wasserflasche lässt sich gut greifen und leicht tragen.
เรือrʉʉaคาตาkaa-dtaaมาmaaรันranทรงsongเพรียวpriiaoช่วยchûuaiลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanคลื่นklʉ̂ʉnจึงjʉngผ่าpàaได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua
Die schnittige Form des Katamarans reduziert den Widerstand und ermöglicht es ihm, Wellen effizient zu durchschneiden.
ดีไซน์dii-saaiเพรียวpriiaoของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊คnóot-búkไม่เพียงmâi-piiangสวยงามsǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
Das schlanke, stromlinienförmige Design des Laptops ist nicht nur schön, sondern deutet auch auf Leistung und Geschwindigkeit hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
priiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |