รณ (ron) — kämpfen; Krieg führen (literarisch)

Bedeutungen

1VerbC2

kämpfen; Krieg führen (literarisch)

In einer Schlacht oder einem Krieg kämpfen; ein literarischer Ausdruck.

Beispiele

แม้mɛ́ɛ กำลังพลgam-lang-pon จะjà น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa เหล่าlào นักรบnák-róp ก็gɔ̂ยังyang รณron กับgàp ข้าศึกkâa-sʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang

Obwohl sie zahlenmäßig unterlegen waren, kämpften die Krieger weiterhin gegen den Feind, um ihre Heimat zu verteidigen.

3 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa สันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii มิอาจmí-àat ยับยั้งyáp-yáng ศัตรูsàt-dtruu ได้dâai แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp จึงjʉng นำnam ไพร่พลprâi-pon ออกɔ̀ɔk รณron เพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-ták แผ่นดินpɛ̀n-din

Als friedliche Mittel den Feind nicht mehr aufhalten konnten, führte der Befehlshaber seine Truppen in die Schlacht, um das Land zu verteidigen.

เขาkǎo มิได้mí-dâai รณron เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa เกียรติยศgìiat-dtì-yót หากแต่hàak-dtɛ̀ɛ เพื่อpʉ̂ʉa มิให้mí-hâi แผ่นดินpɛ̀n-din ตกอยู่dtòk-yùu ใต้dtâai อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng ผู้รุกรานpûu-rúk-raan

Er kämpfte nicht, um Ruhm zu erlangen, sondern um zu verhindern, dass seine Heimat unter die Herrschaft der Eindringlinge fiel.

ครั้นkrán ทัพtáp อริยกà-rì-yók ประชิดbprà-chít พระนครprá-ná-kɔɔn เหล่าlào ทหารหาญtá-hǎan-hǎan ก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan รณron จนjon สิ้นsîn กำลังgam-lang มิmí ยอมให้yɔɔm-hâi ข้าศึกkâa-sʉ̀k เหยียบย่ำyìiap-yâm มาตุภูมิmaa-dtù-puum

Als das feindliche Heer auf die Hauptstadt vorrückte, kämpften die tapferen Soldaten gemeinsam bis zur völligen Erschöpfung und weigerten sich, den Feind ihr Vaterland mit Füßen treten zu lassen.

2NomenC2

lautes Geräusch; Lärm (literarisch)

Ein lauter Schall oder Lärm; ein literarischer Ausdruck.

Beispiele

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi คำว่าkam-wâa รณron บรรยายban-yaai เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ที่tîi ดังdang สะเทือนsà-tʉʉan ไปทั่วbpai-tûua หุบเขาhùp-kǎo

In diesem Gedicht beschreibt das Wort ron den donnernden Klang, der im ganzen Tal widerhallt.

3 weitere Beispiele

ท่ามกลางtâam-glaang รณron ของkɔ̌ɔng คลื่นklʉ̂ʉn ที่tîi ซัดsát กระแทกgrà-tɛ̂ɛk โขดหินkòot-hǐn ชายชราchaai-chá-raa ยังคงyang-kong ยืนนิ่งyʉʉn-nîng ราวกับraao-gàp มิmí ได้ยินdâi-yin สิ่งใดsìng-dai

Inmitten des Tosens der Wellen, die gegen die Felsen schlugen, stand der alte Mann regungslos da, als hörte er nichts.

รณron แห่งhɛ̀ng ระฆังrá-kang ดังdang กังวานgang-waan ไปทั่วbpai-tûua นครná-kɔɔn ปลุกbplùk ผู้คนpûu-kon ให้hâi ตื่นdtʉ̀ʉn จากjàak นิทราnít-traa ก่อนgɔ̀ɔn แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run จะjà จับjàp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

Das Geläut der Glocken hallte durch die ganze Stadt und weckte ihre Bewohner aus dem Schlaf, noch bevor die Morgendämmerung den Horizont berührte.

ครั้นkrán อสนีบาตà-sà-nii-bàat ฟาดfâat เปรี้ยงbprîiang รณron ก็gɔ̂กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng สะท้านsà-táan ป่าbpàa ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng ฟ้าfáa จะjà ถล่มtà-lòm ลงlong เหนือnʉ̌ʉa ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai

Als der Blitz einschlug, hallte ein ohrenbetäubender Knall durch den Wald, als stürzte der Himmel auf die Baumwipfel herab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ron

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

รณ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1kämpfen; Krieg führen (literarisch)

Synonyme

Ähnlich

2lautes Geräusch; Lärm (literarisch)

Ähnlich