มาตุภูมิ(maa-dtù-poom)

Bedeutungen

1NomenB2

Mutterland; Heimatland

Das Land, in dem eine Person geboren wurde oder zu dem sie ein starkes Gefühl nationaler Identität empfindet; das Heimatland.

Beispiele

แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1im Ausland; ins Ausland2Ausland; fremde Länder3ausländisch; im Auslandนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie weit; wie lange2wie sehr; in welchem Maß3egal wie ... (Muster)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)รักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anมาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomMutterland; Heimatlandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Egal wie lange er im Ausland lebt, er liebt und vermisst seine Heimat immer.
3 weitere Beispiele
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukดีใจdee jaiที่têeได้dâiกลับglàpสู่sòoมาตุภูมิmaa-dtù-poomอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiหลังจากlăng jàakไปรบbpai rópในnaiต่างแดนdtàang daen
Der Veteran war froh, nach seinem Einsatz in einem fremden Land sicher in seine Heimat zurückzukehren.
นักnákวิทยาศาสตร์ไทยwít-tá-yaa-sàat taiในnaiต่างแดนdtàang daenหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatกลับมาglàp maaรับใช้ráp cháiมาตุภูมิmaa-dtù-poomในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Viele thailändische Wissenschaftler im Ausland hoffen, eines Tages ihr Wissen und ihre Fähigkeiten zurückzubringen, um ihrem Heimatland zu dienen.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโหยหาkwaam hŏi hăaและláeภาพความทรงจำpâap kwaam song jamอันanงดงามngót ngaamเกี่ยวกับgìiao gàpมาตุภูมิmaa-dtù-poomที่têeเขาkăoจากมาjàak maa
Seine Poesie ist erfüllt von Sehnsucht und schönen Erinnerungen an das Heimatland, das er zurückgelassen hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
ตุdtùตุdtù1verdächtig; faul2leicht verdorben; leicht schlecht riechendTeil 2
+
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; BereichTeil 3
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomMutterland; Heimatland