เปรี้ยง(bprîiang)

Bedeutungen

1InterjektionB1

bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)

Lautmalerisches Wort, das ein plötzliches, scharfes, lautes Geräusch wie Donner oder einen Schuss imitiert.

Beispiele

ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1Blitzeinschlag2einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werdenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)2knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)3plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken
Der Donner krachte mit einem lauten Knall, sodass die Kinder zusammenzuckten.
2VerbB2

knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)

Ein plötzliches, scharfes, lautes Geräusch wie Donner oder einen Schuss abgeben.

Beispiele

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1Blitzeinschlag2einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werdenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)2knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)3plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăoTal
Sobald der Blitz einschlug, hallte ein lauter Knall durch das Tal.
3AdverbB2

plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)

Beschreibt eine scharfe, kraftvolle und laute Handlung oder deren Ergebnis (umgangssprachlicher Modifikator).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)2knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)3plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er schoss scharf und energisch zurück und brachte den Gegner im Raum zum Schweigen.

Verwandte Wörter