ยวน
yuuanBedeutungen
1AdjektivB2
verführerisch; fesselnd
Auf eine anziehende Weise attraktiv; verführerisch und verlockend, oft mit einem neckischen Charme.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung
Ihr Lächeln ist so verführerisch, dass jeder einfach hinsehen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das verführerische Aroma des Tees macht mir Lust auf einen weiteren Schluck.
คำพูดkam-pûutที่tîiยวนyuuanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะdtóสนทนาsǒn-tá-naaน่าค้นหาnâa-kón-hǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Worte, die verlockend und doch nicht ganz offenbarend sind, machten die Unterhaltung am Tisch besonders fesselnd.
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
Sanfte Beleuchtung und leise Musik verstärken eine verführerische Atmosphäre ohne jegliches offenkundiges Verhalten.
2VerbC1
anlocken; verführen
Jemanden durch Charme oder Necken anziehen oder in seinen Bann ziehen; anlocken oder verführen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Sie sprach mit einem neckischen, verführerischen Lächeln, das dazu führte, dass alle weiter zuhören wollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kaffeearoma war so verlockend, dass ich nicht anders konnte, als beim Laden anzuhalten.
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
Seine Komplimente, die einen neckischen Reiz versprühten, amüsierten sie und machten sie zugleich verlegen, und schließlich gab sie nach.
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
Er nutzte einen verführerischen Blick und perfekt abgestimmte Pausen, als ob er sie absichtlich Schritt für Schritt an sich ziehen wollte.
3NomenC1
Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)
Ein historischer thailändischer Begriff für das Volk der Tai Yuan (Nordthailänder) oder Dinge, die mit Lanna/Chiang Mai in Verbindung stehen.
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîntraditioneller Röhrenrockยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənSilberarbeiten; Silbergegenständeแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaLanna-Stil
Das Museum stellt Yuan-Röcke und Silberwaren im Lanna-Stil aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
In alten Dokumenten wurde der Begriff „Yuan“ oft verwendet, um sich auf die Khon Mueang oder die nördlichen Tai-Völker in der Lanna-Region zu beziehen.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiชาวยวนchaao-yuuanในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamล้านนาláan-naaในช่วงnai-chûuangฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Die Yuan-Eliten in Chiang Mai spielten eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Lanna-Künste während der kulturellen Wiederbelebung.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Die Forschung deutet darauf hin, dass die Yuan-Identität die nordthailändische Sprache, die Tradition des Fingernageltanzes und Tempelnetzwerke im Lanna-Stil auf komplexe Weise miteinander verbindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |