ยวน

yuuan

Bedeutungen

1NomenB2

verführerisch; fesselnd

Auf eine anziehende Weise attraktiv; verführerisch und verlockend, oft mit einem neckischen Charme.

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
Ihr Lächeln ist so verführerisch, dass jeder einfach hinsehen muss.
2NomenC1

anlocken; verführen

Jemanden durch Charme oder Necken anziehen oder in seinen Bann ziehen; anlocken oder verführen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่ยวนtêe yuuanที่ยวนtêe yuuanverführerisch; anziehendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Sie sprach mit einem neckischen, verführerischen Lächeln, das dazu führte, dass alle weiter zuhören wollten.
3NomenC1

Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)

Ein historischer thailändischer Begriff für das Volk der Tai Yuan (Nordthailänder) oder Dinge, die mit Lanna/Chiang Mai in Verbindung stehen.

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîntraditioneller Röhrenrockยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)และláeและláeund (nebenordnend)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernSilberarbeiten; Silbergegenständeแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaLanna-Stil
Das Museum stellt Yuan-Röcke und Silberwaren im Lanna-Stil aus.

Verwandte Wörter