ฟ้อนเล็บ(fón lép)
Bedeutungen
1NomenB2
nordthailändischer Fingernageltanz
ein traditioneller Lanna-Tanz (Nordthailand), der mit langen Fingernägeln aus Metall aufgeführt wird und durch anmutige Hand- und Armbewegungen gekennzeichnet ist
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfestของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1den Fingernageltanz aufführen2nordthailändischer Fingernageltanzที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Auf dem Jahrmarkt der Provinz gab es eine sehr schöne Vorführung des Lanna-Fingernageltanzes.
2VerbB2
den Fingernageltanz aufführen
den Lanna-Fingernageltanz aufführen
Beispiele
นักเรียนหญิงnák riian yĭngนักเรียนหญิงnák riian yĭngSchülerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1den Fingernageltanz aufführen2nordthailändischer Fingernageltanzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1Kultur2kulturelle Praktikenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Schülerinnen üben den Lanna-Fingernageltanz, um ihn bei der Kulturveranstaltung der Schule aufzuführen.
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lépnordthailändischer Fingernageltanz