ยวนใจ
yuuan-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
verlockend; verführerisch
auf eine Art attraktiv, die in Versuchung führt oder anlockt; verführerisch.
Beispiele
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1verlockend; verführerisch2[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlockenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
Ihr verführerisches Lächeln zog jeden im Raum in seinen Bann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiตู้dtûuหน้าร้านnâa-ráanดูduuยวนใจyuuan-jaiมากmâak
Die im Schaufenster ausgestellten Kuchen sehen sehr verlockend aus.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiปริศนาbprìt-sà-nǎaนั้นnánช่างchângยวนใจyuuan-jaiชักชวนchák-chuuanให้hâiผู้คนpûu-konเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiแม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Der Duft der geheimnisvollen Blume war so verlockend, dass er die Menschen näher anzog, obwohl sie Gefahr spürten.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaเรื่องrʉ̂ʉangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเป็นbpenภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiยวนใจyuuan-jaiสำหรับsǎm-ràpศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-kon
Das Versprechen von Ruhm und Reichtum ist eine verlockende Aussicht für viele neue Künstler.
2VerbB2
[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlocken
jemanden in Versuchung führen, anlocken oder verlocken.
Beispiele
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1verlockend; verführerisch2[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlockenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1Gratisbeigabe; Werbegeschenk2Bonus; Zugabe (übertragen)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Diese Werbung versucht, Kunden mit vielen Rabatten und Gratisgeschenken zu locken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanเพื่อpêuuaยวนใจyuan jaiให้hâiเธอterเชื่อใจchêuua jaiและláeลงทุนlong tunกับgàpเขาkăo
Er benutzte süße Worte, um sie zu verleiten, ihm zu vertrauen und mit ihm zu investieren.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipสร้างsâangเว็บไซต์wép-sáiปลอมbplɔɔmที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaยวนใจyuuan-jaiให้hâiคนkonกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
Der Betrüger erstellte eine überzeugende gefälschte Website, um Menschen dazu zu verleiten, ihre persönlichen Daten einzugeben.
ในnaiตำนานdtam-naanกรีกgrìikเสียงเพลงsǐiang-pleengของkɔ̌ɔngไซเรนsai-reenจะjàยวนใจyuuan-jaiให้hâiเหล่าlàoนักเดินเรือnák-dəən-rʉʉaแล่นเรือlɛ̂ɛn-rʉʉaไปสู่bpai-sùuความตายkwaam-dtaai
In der griechischen Mythologie lockte der Gesang der Sirenen Seeleute dazu, in ihren Tod zu segeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)verführerisch; fesselndTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jaiverlockend; verführerischverlockend; verführerischWort