ยวนใจ(yuan jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

verlockend; verführerisch

auf eine Art attraktiv, die in Versuchung führt oder anlockt; verführerisch.

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1verlockend; verführerisch2[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlockenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
Ihr verführerisches Lächeln zog jeden im Raum in seinen Bann.
2VerbB2

[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlocken

jemanden in Versuchung führen, anlocken oder verlocken.

Beispiele

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1verlockend; verführerisch2[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlockenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassและláeและláeund (nebenordnend)ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemGratisbeigabe; Werbegeschenkมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Diese Werbung versucht, Kunden mit vielen Rabatten und Gratisgeschenken zu locken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jaiverlockend; verführerisch