ยกยอด
yók-yɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB1
zusammenrechnen; summieren
Einzelne Beträge oder Mengen zu einer Gesamtsumme zusammenfassen.
Beispiele
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1zusammenrechnen; summieren2verschieben; aufschieben3einen Saldo vortragenค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmGetränkekosten; Getränkepreisรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔifünfhundert; 500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Das Essen und die Getränke kosten insgesamt fünfhundert Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าสินค้าkâa-sǐn-káaทุtúกรายgraaiการรวมกันgaan-ruuam-ganแล้วlɛ́ɛoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Der Mitarbeiter addierte die Preise aller Artikel und sagte mir, dass ich eintausend Baht bezahlen müsse.
หลังจากlăng jàakยกยอดyók yôtเงินบริจาคngern bò-ri-jàakจากjàakทุกtúkกล่องglòngรวมกันruuam ganเราraoก็ได้gôr dâaiเงินngernพอporซื้อséuอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rianให้hâiเด็กdèkๆ-
Nachdem wir die Spenden aus allen Sammelboxen zusammengezählt hatten, hatten wir genug Geld, um Schulmaterial für die Kinder zu kaufen.
เมื่อmʉ̂ʉaยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าอาหารkâa-aa-hǎanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoเคยkəəiประเมินbprà-məənไว้wái
Nachdem die Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten zusammengerechnet worden waren, lagen die Gesamtkosten höher als von uns geschätzt.
2VerbB1
verschieben; aufschieben
Eine Arbeit oder eine offene Angelegenheit auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, statt sie jetzt zu erledigen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1zusammenrechnen; summieren2verschieben; aufschieben3einen Saldo vortragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wir werden diese Aufgabe heute nicht fertigbekommen, also lassen wir sie bis morgen liegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mประตูbprà-dtuuยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiยกยอดyók-yɔ̂ɔtไปbpaiคุยกันkui-ganครั้งหน้าkráng-nâa
Wir konnten uns immer noch nicht über die Reparatur der Tür einigen, also verschoben wir die Diskussion auf das nächste Mal.
ถ้าtâaตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanไม่mâiเสร็จsètวันนี้wan-níiก็gɔ̂ยกยอดyók-yɔ̂ɔtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไปbpaiทำtamวันจันทร์wan-jan
Wenn du heute nicht mit der Prüfung der Dokumente fertig wirst, lass den Rest bis Montag liegen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจึงjʉngยกยอดyók-yɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpเวลาทำงานwee-laa-tam-ngaanไปbpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Da nicht genügend Informationen vorlagen, um eine Entscheidung zu treffen, vertagte die Versammlung die Beratung über Änderungen der Arbeitszeiten auf den nächsten Monat.
3VerbB2
einen Saldo vortragen
Einen verbuchten Betrag oder Saldo auf eine andere Seite, in ein anderes Geschäftsbuch, auf ein anderes Konto oder in eine andere Rechnungsperiode übertragen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉaยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉaKontostand; Restsaldoจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Ich habe den verbleibenden Saldo von diesem Monat auf den nächsten Monat vorgetragen und dann begonnen, neue Geschäftsvorfälle zu erfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianรายการraai-gaanจนjonเต็มหน้าdtem-nâaแล้วlɛ́ɛoให้hâiยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaไปbpaiไว้wáiที่tîiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Sobald du die Seite mit Einträgen gefüllt hast, übertrage den verbleibenden Saldo auf die nächste Seite.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตัวเลขdtuua-lêekให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnยกยอดyók-yɔ̂ɔtจากjàakบัญชีban-chiiเดิมdəəmไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́k
Die Buchhaltungsabteilung muss die Zahlen überprüfen, bevor sie den Saldo vom alten auf das neue Konto überträgt, um Buchungsfehler zu vermeiden.
นักบัญชีnák-ban-chiiจะjàยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaปลายปีbplaai-bpiiไปbpaiเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtยกมาyók-maaต้นปีdtôn-bpiiของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบัญชีban-chiiถัดไปtàt-bpaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaยอดyɔ̂ɔtนั้นnánได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
Erst nachdem der Jahresendsaldo überprüft wurde, wird der Buchhalter ihn als Eröffnungssaldo für die nächste Rechnungsperiode vortragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 2
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔtzusammenrechnen; summierenzusammenrechnen; summierenWort