ปลายปี(bplaai bpee)

Bedeutungen

1NomenA2

Jahresende

Der letzte Teil des Jahres; der Zeitraum am Ende des Jahres.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Ich mag das Wetter am Jahresende am meisten.
2AdverbA2

gegen Jahresende; spät im Jahr

Wird als Zeitangabe verwendet und bedeutet gegen Ende des Jahres.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahr
Gegen Ende des Jahres werden wir ans Meer fahren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)Teil 1
+
ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3TierkreisjahrTeil 2
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpeeJahresende