ปลายปี
bplaai-bpiiBedeutungen
1NomenA2
Jahresende
Der letzte Teil des Jahres; der Zeitraum am Ende des Jahres.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Ich mag das Wetter am Jahresende am meisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลายปีbplaai-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiหลายlǎaiคนเดินทางkon-dəən-taangกลับบ้านglàp-bâan
Das Jahresende ist die Zeit, in der viele Menschen nach Hause reisen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangใหญ่yàiในnaiปลายปีbplaai-bpiiทุกครั้งtúk-kráng
Unsere Firma veranstaltet jedes Mal am Jahresende eine große Feier.
หลายคนlǎai-konตั้งตารอคอยdtâng-dtaa-rɔɔ-kɔɔiปลายปีbplaai-bpiiเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngและlɛ́วันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Viele Menschen freuen sich auf das Jahresende, da es eine Zeit der Feierlichkeiten und langer Feiertage ist.
2AdverbA2
gegen Jahresende; spät im Jahr
Wird als Zeitangabe verwendet und bedeutet gegen Ende des Jahres.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahr
Gegen Ende des Jahres werden wir ans Meer fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er heiratet gegen Ende dieses Jahres.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaปลายปีbplaai-bpiiที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Ich habe gegen Ende letzten Jahres einen neuen Computer gekauft.
ถ้าtâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètทันtanเราraoน่าจะnâa-jàได้dâaiโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Wenn dieses Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird, sollten wir gegen Ende des Jahres einen großen Bonus erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpiiJahresendeJahresendeWort