มณี(má-nee)
Bedeutungen
1NomenA2
Namensbestandteil (in Personennamen)
Ein Namensbestandteil in Eigennamen, der in Personen- oder Ortsnamen verwendet wird.
2NomenB1
Edelstein; Juwel
Ein Edelstein oder Juwel; ein wertvolles, schönes Mineral, das oft geschliffen und in Schmuck verwendet wird.
Beispiele
แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมณีmá-neeมณีmá-nee1Edelstein; Juwel2kostbares Juwel (literarisch/poetisch)3Namensbestandteil (in Personennamen)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Dieser Ring hat einen roten Edelstein.
3NomenB2
kostbares Juwel (literarisch/poetisch)
Ein kostbares Juwel (literarisch/poetisch); im übertragenen Sinne etwas sehr Wertvolles oder Herausragendes.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieมณีmá-neeมณีmá-nee1Edelstein; Juwel2kostbares Juwel (literarisch/poetisch)3Namensbestandteil (in Personennamen)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvoll
Ein guter Freund ist wie ein kostbares Juwel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)
- Edelstein; Schmuckstein
- Juwel (figurativ)
มณีรัตน์má-nee-rátมณีรัตน์má-nee-rát1ein Edelstein; ein Juwel2Maneerat (thailändischer Vorname)
- ein Edelstein; ein Juwel
- Maneerat (thailändischer Vorname)
รัตนชาติrát-dtà-ná-châatรัตนชาติrát-dtà-ná-châatEdelstein; Schmuckstein
Edelstein; Schmuckstein
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
- Trinkglas
- Glas (Material)
- Kristall; Edelstein
- Zählwort: Gläser (für Getränke)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1Edelstein; Juwel2Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)
- Edelstein; Juwel
- Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)