หลุดโทน
lùt tohn
Bedeutungen
1AdjektivB2
unpassend (Farbton/Stil); deplatziert
Nicht zum beabsichtigten Ton, zur Farbpalette oder zum allgemeinen Stil passend; visuell oder stilistisch deplatziert.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtleuchtend rot; knallrotไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1unpassend (Farbton/Stil); deplatziert2schief; verstimmt (Klang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Ich trug ein leuchtend rotes Hemd zur Beerdigung, daher wirkte es völlig fehl am Platz.
2AdjektivC1
schief; verstimmt (Klang)
Nicht der beabsichtigten musikalischen Tonhöhe oder dem beabsichtigten Stimmklang entsprechend; verstimmt oder schief.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1unpassend (Farbton/Stil); deplatziert2schief; verstimmt (Klang)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er versuchte mitzusingen, aber seine Stimme war sehr schief.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohnunpassend (Farbton/Stil); deplatziert