จัดทำ

jàt tam

Bedeutungen

1NomenB1

erstellen; ausarbeiten; anfertigen

Etwas formell erstellen, zusammenstellen oder ausarbeiten, wie z. B. einen Plan, einen Bericht, ein Dokument, eine Verordnung oder ein Budget.

Beispiele

หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดทำรายงานjàt-tam raai-ngaanจัดทำรายงานjàt-tam raai-ngaaneinen Bericht vorbereitenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Die Behörde wird den Sitzungsbericht innerhalb dieser Woche erstellen.
2NomenB2

umsetzen; ausführen; vorbereiten

etwas in die Tat umsetzen oder ausführen, oder etwas formell vorbereiten oder zusammenstellen (oft in offiziellen oder administrativen Kontexten)

Beispiele

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1erstellen; ausarbeiten; anfertigen2umsetzen; ausführen; vorbereitenและláeและláeund (nebenordnend)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Das Projektteam wird den Aktionsplan innerhalb dieser Woche vorbereiten und ausführen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Dinge in Ordnung bringen oder eine Veranstaltung oder Aktivität planen und durchführenTeil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmeneine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzierenTeil 2
จัดทำjàt tamจัดทำjàt tamerstellen; ausarbeiten; anfertigen