จัดทำ
jàt-tamBedeutung
1VerbB1
erstellen; ausarbeiten; anfertigen
Etwas formell erstellen, zusammenstellen oder ausarbeiten, wie z. B. einen Plan, einen Bericht, ein Dokument, eine Verordnung oder ein Budget.
Beispiele
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamerstellen; ausarbeiten; anfertigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1fortfahren; durchführen; fortsetzen2gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)3leiten; verwalten; durchführen (formell)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanPflichten erfüllen / arbeitenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níidiese Woche
Das Projektteam wird den Aktionsplan innerhalb dieser Woche vorbereiten und ausführen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuจัดทำjàt tamและláeดำเนินกิจกรรมdam-nern gìt-jà-gamต่างdtàangๆ-พร้อมprómมอบหมายmôp măaiงานngaanให้hâiแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùm
Der Lehrer bereitete verschiedene Aktivitäten vor, führte sie durch und wies jeder Gruppe Aufgaben zu.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàจัดทำjàt-tamมาตรการmâat-dtrà-gaanรองรับrɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənและlɛ́เริ่มrə̂əmใช้cháiทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan
Die Behörde wird Notfallmaßnahmen umsetzen und sie sofort in Kraft setzen, wenn ein Alarm ausgelöst wird.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàจัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Die Behörde wird den Sitzungsbericht innerhalb dieser Woche erstellen.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำลังgam-langจัดทำjàt-tamร่างrâangแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเสนอsà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Die Arbeitsgruppe bereitet einen Entwurf für einen Aktionsplan vor, um ihn den Führungskräften zur Prüfung vorzulegen.
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดทำjàt-tamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàและlɛ́เปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnประชาชนbprà-chaa-chon
Die Gemeinde hat neue Vorschriften zur Mülltrennung erstellt und eröffnet eine öffentliche Anhörung.
สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiจัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buunพร้อมprɔ́ɔmภาคpâakผนวกpà-nùuakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Das Forschungsinstitut hat einen umfassenden Politikbericht mit Datenanhängen erstellt, um ihn dem Ausschuss zur Entscheidungsfindung vorzulegen.
คณะká-náทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganจัดทำjàt tamและláeดำเนินdam-nernแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkฝ่ายfàaiนำไปใช้nam bpai cháiได้จริงdâi jing
Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam klare Richtlinien erarbeitet und umgesetzt, damit alle Beteiligten sie effektiv in die Praxis umsetzen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จัดทำ จัด-ทัม gesprochen?
jàt-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamerstellen; ausarbeiten; anfertigenerstellen; ausarbeiten; anfertigenWort