แหบ
hɛ̀ɛpBedeutung
1AdjektivB1
heiser; rau (Stimme)
eine raue, schwache oder kratzige Stimme haben, oft aufgrund von Krankheit, Reizung oder Überbeanspruchung
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenเชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenบอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแหบhɛ̀ɛpแหบhɛ̀ɛpheiser; rau (Stimme)
Ich habe gestern die ganze Nacht beim Fußballspiel geschrien und angefeuert, deshalb ist meine Stimme heute heiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist erkältet, daher ist ihre Stimme heiser und sie kann nicht deutlich sprechen.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatสดsòt
Der Moderator arbeitete weiter, obwohl seine Stimme heiser war, da es eine Live-Übertragung war.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiพักpákเสียงsǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นเสียงsên-sǐiangอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Der Arzt riet zur Stimmruhe, da entzündete Stimmbänder eine chronische Heiserkeit verursachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |