คำพยากรณ์(kam pá-yaa-gon)

Bedeutungen

1NomenB1

Vorhersage; Prognose

eine Aussage darüber, was voraussichtlich in der Zukunft geschehen wird (z. B. durch einen Experten, Astrologen oder in Wetterberichten)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1Wettervorhersage; Wetterbericht2Wettervorhersage (als Fachgebiet)3das Wetter vorhersagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Ich muss heute einen Regenschirm mitnehmen, weil die Wettervorhersage gesagt hat, dass es regnen wird.
2NomenB2

Prophezeiung; prophetische Botschaft

eine Botschaft oder Äußerung, die behauptet, zukünftige Ereignisse zu enthüllen, und oft von einer göttlichen oder übernatürlichen Quelle stammt

Beispiele

คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1Prophezeiung; prophetische Botschaft2Vorhersage; Prognoseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich (Biologie)3Reich; Domäne; Bereich
Die Prophezeiung in der Legende besagte, dass ein Held kommen würde, um das Königreich zu befreien.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1vorhersagen; prognostizieren2Vorhersage; PrognoseTeil 2
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonVorhersage; Prognose