เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)
Bedeutungen
1NomenC1
die Person, deren Horoskop gedeutet wird; Horoskopeigner (Astrologie)
Die Person, deren Schicksal oder Horoskop gedeutet wird; das Subjekt einer astrologischen Deutung.
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaadie Person, deren Horoskop gedeutet wird; Horoskopeigner (Astrologie)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiweit reisenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Wahrsager sagte, dass die betreffende Person dieses Jahr weit reisen muss.
Wortaufschlüsselung
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Teil 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaadie Person, deren Horoskop gedeutet wird; Horoskopeigner (Astrologie)