บีบนม
bìip-nomBedeutungen
1VerbA2
melken
Milch von einem Tier, wie einer Kuh oder Ziege, gewinnen, indem man dessen Euter drückt.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich auf dem Bauernhof zum ersten Mal versucht, eine Kuh zu melken.
Auf jenem Bauernhof wird auch gelehrt, wie man eine Ziege melkt.
คุณปู่kun bpòoตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoตรู่dròoเพื่อpêuuaไปbpaiบีบนมbèep nomวัวwuuaแล้วláeoนำnamนมสดnom sòtมาmaaต้มdtômให้hâiหลานๆlăan lăanดื่มdèum
Opa steht am frühen Morgen auf, um die Kühe zu melken, und bringt dann die frische Milch zum Kochen, damit seine Enkelkinder sie trinken können.
2VerbB1
Muttermilch ausstreichen
Milch aus der menschlichen Brust durch Ausdrücken oder Ausstreichen mit der Hand gewinnen
Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter; Mama (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1melken2Muttermilch ausstreichen3jds. Brust quetschenเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Die Mutter muss Milch abpumpen, um sie für das Baby zum Trinken in der Nacht aufzubewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiหิวhǐuคุณแม่kun-mɛ̂ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบีบนมbìip-nomใส่sàiขวดkùuatแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnได้dâai
Wenn das Baby noch nicht hungrig ist, kann die Mutter die Milch in ein Fläschchen abpumpen und sie zunächst in den Kühlschrank stellen.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiบีบนมbìip-nomด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้านมdtâo-nomอักเสบàk-sèep
Die Krankenschwester lehrte die richtige Methode, Milch von Hand auszustreichen, um einer Brustentzündung vorzubeugen.
สำหรับsǎm-ràpคุณแม่kun-mɛ̂ɛบางbaangท่านtânการบีบgaan-bìipนมnomด้วยdûuaiมือmʉʉอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámนมnom
Für manche Mütter fühlt sich das Ausstreichen der Milch von Hand natürlicher und bequemer an als die Verwendung einer Milchpumpe.
3VerbB2
jds. Brust quetschen
die Brust oder Brüste von jemandem drücken oder quetschen; kann unhöflich oder sexuell konnotiert sein
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1melken2Muttermilch ausstreichen3jds. Brust quetschenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Er wurde beschuldigt, versucht zu haben, die Brust seiner Kollegin im Bus zu drücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngฉากchàakนั้นnánตัวร้ายdtuua-ráaiจับjàpตัวประกันdtuua-bprà-ganแล้วlɛ́ɛoบีบนมbìip-nomเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùu
In jener Filmszene packte der Bösewicht die Geisel und drückte ihre Brust, um sie einzuschüchtern.
การgaanแอบɛ̀ɛpบีบนมbìip-nomผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́มีmiiโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Jemandem in der Öffentlichkeit heimlich die Brust zu drücken, gilt als sexuelle Belästigung und ist gesetzlich strafbar.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการไปgaan-bpaiบีบนมbìip-nomเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Egal, wie nahe man jemandem steht, das Drücken der Brust ohne Einverständnis ist ein absolut inakzeptables Verhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
บีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nommelkenmelkenWort