บ้านเช่า(bâan châo)
Bedeutungen
1NomenA2
gemietetes Haus
Ein von Mietern gemietetes Haus; die Bewohner sind nicht die Eigentümer der Immobilie.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1gemietetes Haus2Haus zur Mieteแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Meine Familie wohnt in einem Mietshaus in der Nähe der Schule.
2NomenA2
Haus zur Miete
Ein Haus, das zur Miete angeboten wird (wie vom Eigentümer oder Makler inseriert).
Beispiele
หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1gemietetes Haus2Haus zur Mieteหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1vermieten2zu vermieten; zur Miete verfügbar
Am Eingang der Gasse steht ein Haus zur Miete mit einem großen Schild, auf dem „zu vermieten“ steht.
Wortaufschlüsselung
+
บ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châogemietetes Haus