อ้างถึง
âang tĕung
Bedeutungen
1NomenB1
Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
wird als Überschrift im offiziellen Schriftverkehr verwendet, um das Dokument, die Akte oder den Gegenstand anzugeben, auf den sich bezogen wird (entspricht „Betreff:“ oder „Bezug:“)
Beispiele
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats10พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komMai (5. Monat)
Bezug: Ihr Schreiben vom 10. Mai.
2NomenB2
sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen
eine Person, Sache, Aussage oder Quelle in Wort oder Schrift erwähnen, oft als unterstützender Beweis oder als Vergleichspunkt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er bezog sich auf eine neue Forschungsstudie, um seine Idee zu unterstützen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystem
- sich beziehen auf; zitieren
- Referenz; Quellenangabe; Zitat
- Zitierweise; Zitiersystem
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen über
- erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf
- diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen über
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
- sprechen über; erwähnen; ansprechen
- apropos ...; was ... betrifft
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1anspielen auf; indirekt verweisen2abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
- anspielen auf; indirekt verweisen
- abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
อ้างâangอ้างâang1[to] cite; quote; refer to2[to] use as a pretext; justify3[to] claim; assert
- [to] cite; quote; refer to
- [to] use as a pretext; justify
- [to] claim; assert
Wortaufschlüsselung
+
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕungBetreff:; Bezug: (Briefkopf)