ตะกรันเกาะ(dtà-gran gò)
Bedeutungen
1NomenB2
Kalkablagerung; Kesselsteinbildung
harte mineralische Ablagerungen, die sich gebildet haben und an einer Oberfläche haften, insbesondere in Wasserkochern, Boilern, Heizungen oder Rohren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)
Der Klempner sagte, der Grund für den schwachen Wasserfluss seien Mineralablagerungen im Rohr.
2VerbB2
verkalken; Kalk ansetzen
mineralische Ablagerungen (Kesselstein) bilden, die an einer Oberfläche oder einem Gerät haften bleiben (z. B. wenn ein Wasserkocher verkalkt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâanghartes Wasserไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuกาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námWasserkessel; Wasserkocherจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzen
Wenn man längere Zeit hartes Wasser verwendet, bilden sich im Wasserkocher Kalkablagerungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gòKalkablagerung; Kesselsteinbildung