จ้าดหมา
jâat-mǎaBedeutungen
1NomenC1
Bastard; Arschloch
ein starkes nordthailändisches Schimpfwort, das verwendet wird, um eine abscheuliche oder schreckliche Person zu beschreiben
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจ้าดหมาjâat măaจ้าดหมาjâat măa1Bastard; Arschloch2verdammt; verdammte Scheißeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Eine Person, die älteren Menschen auf diese Weise Geld stiehlt, ist wirklich ein verabscheuungswürdiger Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàหักหลังhàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้dâaiลงคอlong-kɔɔหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanไอ้âiจ้าดหมาjâat-mǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Ich kann nicht glauben, dass er tatsächlich seinen besten Freund verraten konnte; dieser Kerl ist ein echter Dreckskerl.
การgaanประจานbprà-jaanความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiไว้ใจwái-jaiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพวกpûuakจ้าดหมาjâat-mǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบหาkóp-hǎaด้วยdûuai
Die Geheimnisse von jemandem, der einem einst vertraut hat, zum persönlichen Vorteil preiszugeben, ist die Tat eines schrecklichen Menschen, mit dem niemand etwas zu tun haben möchte.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàรวยruuayล้นฟ้าlón fáaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaยังyangเอาเปรียบao bprìiapลูกจ้างlôok jâangตาดำๆdtaa dam damชาวบ้านchaao bâanเขาkăoก็gâwยังyangด่าว่าdàa wâaเป็นbpenไอ้âiคนkonจ้าดหมาjâat măaอยู่ดีyòo dee
Egal wie steinreich er ist, wenn er immer noch unschuldige Angestellte ausbeutet, werden die Dorfbewohner ihn trotzdem als einen verabscheuungswürdigen Bastard beschimpfen.
2InterjektionC1
verdammt; verdammte Scheiße
ein nordthailändischer Ausruf, der verwendet wird, um Wut, Frustration oder starken Unmut auszudrücken
Beispiele
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎa1Bastard; Arschloch2verdammt; verdammte Scheißeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe schon wieder vergessen, meinen Geldbeutel von zu Hause mitzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จ้าดหมาjâat-mǎaเอ๊ยə́əiอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangตกรถdtòk-rótจนได้jon-dâai
Verdammt! Ich habe mich extra bemüht, früh aufzustehen, um den Zug zu erwischen, aber am Ende habe ich ihn trotzdem verpasst.
จ้าดหมาjâat-mǎaทำไมtam-maiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngมาmaaล่มlômเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàกดgòtส่งงานsòng-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Verdammt! Warum musste das Computersystem ausgerechnet dann abstürzen, als ich gerade eine wichtige Arbeit abschicken wollte?
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtคำว่าkam-wâaจ้าดหมาjâat-mǎaออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnใจjaiสุดขีดsùt-kìit
Als er merkte, dass er betrogen worden war und das gesamte Geld von seinem Konto überwiesen hatte, fluchte er mit extremer Verbitterung: „Verdammt!“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Nordthai] sehr; extrem2Rasse oder Schlag (in nordthailändischen Beschimpfungen)[Nordthai] sehr; extremTeil 1
+
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎaBastard; ArschlochBastard; ArschlochWort