จ้าด
jâatBedeutungen
1AdverbA2
[Nordthai] sehr; extrem
Nordthailändischer Verstärker, der vor Adjektiven/Adverbien verwendet wird und „sehr, extrem“ bedeutet (z. B. ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-náksehr; extrem; zu (Nordthailändisch)). Kann stark/umgangssprachlich klingen.
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenจ้าดjâatจ้าดjâat1[Nordthai] sehr; extrem2[Nordthai] verstärkendes Präfix (oft abwertend)
Diese Tasse Kaffee ist sehr heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Schale Nam Prik Ong (nordthailändische Chilipaste) ist sehr lecker.
Der Verkehr war heute extrem stark, deshalb kam ich zu spät zur Arbeit.
Er ist aufgebracht, weil er in einem wichtigen Fach durchgefallen ist, deshalb ist er extrem traurig.
2NomenB1
[Nordthai] verstärkendes Präfix (oft abwertend)
Wird als präfixartiger Verstärker in umgangssprachlichen Zusammensetzungen verwendet, oft in Verbindung mit negativen oder beleidigenden Wörtern (z. B. จ้าดง่าว = sehr dumm).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?จ้าดjâatจ้าดjâat1[Nordthai] sehr; extrem2[Nordthai] verstärkendes Präfix (oft abwertend)ง่าngàaง่าngàa1aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3Ast (nordthailändisch)4(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholenวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáewirklich; wahrhaftig
Was für ein Mensch ist so unglaublich dumm?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Egal wie oft ich es dir sage, du merkst es dir nicht. Du bist so verdammt stur.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
Ich möchte nicht mit einer so lächerlich faulen Person wie dieser zusammenarbeiten. Er nutzt uns aus.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
Er ist ein unglaublich engstirniger Mensch, der nie an jemanden außer sich selbst denkt, weshalb niemand mit ihm befreundet sein möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |