ตาดำๆ
dtaa dam damBedeutungen
1AdjektivA2
dunkeläugig; schwarzäugig
dunkle oder schwarz aussehende Augen habend; buchstäblich Augen, die dunkel erscheinen
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1dunkeläugig; schwarzäugig2unschuldig; hilflosน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Kätzchen hat süße, dunkle Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester hat große, dunkle Augen wie eine Puppe.
Dieses Kind starrte mich mit großen, dunklen Augen an.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
Viele Teenager tragen gerne Kontaktlinsen, um ihre dunklen Augen größer wirken zu lassen.
2AdjektivB2
unschuldig; hilflos
unschuldig, hilflos oder machtlos (bezieht sich typischerweise auf einfache Menschen oder Kinder, die Mitgefühl oder Mitleid verdienen)
Beispiele
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanMitleid haben; Mitgefühl empfindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1dunkeläugig; schwarzäugig2unschuldig; hilflosเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder BetonungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1nicht verstehen; ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergebenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Haben Sie Mitleid mit den unschuldigen Kindern, bitte. Sie wissen nichts darüber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Die Regierung sollte den Nöten der einfachen, hilflosen Menschen etwas mehr Aufmerksamkeit schenken.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Diese Steuererhöhung trifft direkt die machtlosen Dorfbewohner, die von der Hand in den Mund leben.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Kapitalisten sollten machtlose Menschen, die sich nicht wehren können, nicht nur für ihren eigenen Profit ausbeuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตาดำๆ ตา-ดำ-ตา-ดำ gesprochen?
dtaa dam dam
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดำๆdam damดำๆdam damschwärzlich; ziemlich/sehr dunkel (informell)schwärzlich; ziemlich/sehr dunkel (informell)Teil 2
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damdunkeläugig; schwarzäugigdunkeläugig; schwarzäugigWort