ตกรถ
dtòk-rótBedeutung
1Nomen
einen Bus oder eine Fahrt verpassen
Zu spät kommen, um in ein Fahrzeug einzusteigen, oder eine geplante Fahrt verpassen.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-róteinen Bus oder eine Fahrt verpassen
Ich bin heute Morgen spät von zu Hause losgegangen und habe deshalb den Bus verpasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben den letzten Bus verpasst und mussten deshalb noch eine Nacht hier bleiben.
รีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiกันganเถอะtə̀ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายbpâaiช้าcháaเราraoจะjàตกรถdtòk-rótนะná
Beeilen wir uns, packen wir unsere Sachen und gehen wir los. Wenn wir zu spät an der Haltestelle ankommen, verpassen wir den Bus.
แม้mɛ́ɛจะjàเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรถติดrót-dtìtหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkítทำtamให้hâiเราraoตกdtòkรถทัวร์rót-tuuaเที่ยวtîiaoที่tîiจองไว้jɔɔng-wái
Obwohl wir zusätzliche Zeit für die Fahrt eingeplant hatten, war der Verkehr schlimmer als erwartet, sodass wir den Reisebus verpassten, den wir gebucht hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-róteinen Bus oder eine Fahrt verpasseneinen Bus oder eine Fahrt verpassenWort