จี๊ด

jíit

Bedeutungen

1AdjektivB1

scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)

beschreibt eine plötzliche, akute, stechende oder durchdringende Empfindung, wie etwa einen schnellen Schmerz oder Schock.

Beispiele

โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Ixoraจิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitigรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíiteinen stechenden Schmerz/Stich spürenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níuFingerspitze
Die Nadel stach mich einmal, und ich spürte einen scharfen, plötzlichen Schmerz an der Fingerspitze.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔหกล้มhòk-lómเข่าkàoก็gɔ̂ปวดจี๊ดbpùuat-jíitขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald ich hinfiel, schoss ein stechender Schmerz durch mein Knie.
ฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiแล้วláeoใจjaiมันmanจี๊ดjéetเหมือนmĕuuanโดนdohnบีบbèepแรงๆraeng raeng
Die schlechte Nachricht zu hören, ließ mein Herz mit einem plötzlichen, stechenden Schmerz zusammenzucken.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
Der Stromschlag war nur kurz, aber ein heftiger Schlag durchfuhr meinen Arm und ließ ihn taub werden.
2AdjektivB2

pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)

mit einem starken, pikanten oder scharfen Geschmack, der einen intensiven Kick verleiht (z. B. würzig oder sauer).

Beispiele

น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutthailändische Dip-Soße für Meeresfrüchteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètsauer und scharfจี๊ดjíitจี๊ดjíit1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1zutiefst befriedigt; schadenfroh zufrieden2tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspürenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Meeresfrüchte-Dipsauce hier ist intensiv scharf und sauer; sie ist ein echter Genuss.
3 weitere Beispiele
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
Der heutige Papayasalat ist perfekt abgestimmt – scharf und sauer, was den Mund richtig wach macht.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Das Einlegen von Chilis mit Limette sorgt für eine spritzige Säure auf der Zungenspitze, die die Fettigkeit des Essens gut ausgleicht.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Die Zugabe von frischer Limette zur Tom-Yum-Suppe verleiht ihr eine kräftig-säuerliche Note und hebt die Kräuteraromen deutlich hervor.
3AdjektivB2

auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)

intensiv leuchtend oder durchdringend für Augen oder Ohren; im Slang auch als stilvoll oder cool verwendet.

Beispiele

ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnLeuchtstofflicht; Neonlichtสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischจี๊ดjíitจี๊ดjíit1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Das neongrüne Licht war extrem hell, so blendend, dass ich die Augen zusammenkneifen musste.
3 weitere Beispiele
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Der Pfiff war so gellend laut, dass sich jeder die Ohren zuhalten musste.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Ihr leuchtend pinkfarbenes Outfit stach bei der Veranstaltung hervor, und ihr Stil war gleichermaßen auffällig.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Die Bühnenlichter blitzten intensiv zum schweren Beat auf, was die Show beeindruckend wirken ließ und das Publikum begeisterte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

jíit

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)

2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)

3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)