จี๊ด
jéet
Bedeutungen
1NomenB1
scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)
beschreibt eine plötzliche, akute, stechende oder durchdringende Empfindung, wie etwa einen schnellen Schmerz oder Schock.
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)จิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitig3insgesamt; im Ganzenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéeteinen stechenden Schmerz/Stich spürenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1Fingerspitze2jederzeit griffbereit (im übertragenen Sinne)
Die Nadel stach mich einmal, und ich spürte einen scharfen, plötzlichen Schmerz an der Fingerspitze.
2NomenB2
pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)
mit einem starken, pikanten oder scharfen Geschmack, der einen intensiven Kick verleiht (z. B. würzig oder sauer).
Beispiele
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutthailändische Dip-Soße für Meeresfrüchteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosaurer Geschmack; Säureเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendจี๊ดjéetจี๊ดjéet1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspüren2zutiefst befriedigt; schadenfroh zufriedenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Meeresfrüchte-Dipsauce hier ist intensiv scharf und sauer; sie ist ein echter Genuss.
3NomenB2
auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)
intensiv leuchtend oder durchdringend für Augen oder Ohren; im Slang auch als stilvoll oder cool verwendet.
Beispiele
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1Neonlicht; Leuchtreklame2neon (Farbe; fluoreszierend)3Neon (chemisches Element) – informellสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischจี๊ดjéetจี๊ดjéet1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหรี่rèeหรี่rèe1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Das neongrüne Licht war extrem hell, so blendend, dass ich die Augen zusammenkneifen musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
- kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
- ein stechendes Ziehen spüren
- nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
- genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]
- ansprechend; berührend; goldrichtig
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1scharf; stechend (Schmerz)2blitzend; funkelnd (Licht)
- scharf; stechend (Schmerz)
- blitzend; funkelnd (Licht)
เจ๋งjěngเจ๋งjěngcool; großartig; toll
cool; großartig; toll
แปลบbplàepแปลบbplàep1scharf, stechend (Schmerz)2einen scharfen, stechenden Schmerz spüren; stechen; pochen
- scharf, stechend (Schmerz)
- einen scharfen, stechenden Schmerz spüren; stechen; pochen