แว้บเดียว
wáep diao
Bedeutungen
1NomenB1
für einen Moment; im Nu
Für eine sehr kurze Zeit; nur für einen Moment; im Nu.
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaofür einen Moment; im Nuเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Gerade eben habe ich ihn nur einen kurzen Moment vorbeigehen sehen, deshalb hatte ich keine Zeit, ihn zu grüßen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaonur einen Moment
nur einen Moment
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
- für einen Moment; sehr kurz
- einen Moment!; kurz mal!
ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1kurz; für eine sehr kurze Zeit2bald; in einem Moment
- kurz; für eine sehr kurze Zeit
- bald; in einem Moment
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich2ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)
- im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich
- ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)
Wortaufschlüsselung
+
แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaofür einen Moment; im Nu