ชาววัง(chaao wang)
Bedeutungen
1NomenB2
Leute des königlichen Palastes; Höflinge
Personen, die im königlichen Palast leben oder arbeiten, wie z. B. Höflinge und Bedienstete; auch Personen, die in Palasttraditionen und -umgangsformen geschult sind
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชาววังchaao wangชาววังchaao wang1Leute des königlichen Palastes; Höflinge2im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeeine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoikönigliche Speisen; Gerichte für einen Monarchen
Meine Großmutter war früher eine Hofangestellte, die für die Aufsicht über die königlichen Speisen zuständig war.
2AdjektivB2
im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)
beschreibt einen Stil vom königlichen Hof, insbesondere feine, sorgfältige Arbeit oder Kochkunst (z. B. Essen im Palaststil)
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisanft; mild; zart; feinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageชาววังchaao wangชาววังchaao wang1Leute des königlichen Palastes; Höflinge2im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
Das Essen in diesem Restaurant hat einen feinen Geschmack; es ist ein echtes Rezept nach Palastart.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชาววังchaao wangชาววังchaao wangLeute des königlichen Palastes; Höflinge