ชาววัง
chaao-wangBedeutungen
1NomenB2
Leute des königlichen Palastes; Höflinge
Personen, die im königlichen Palast leben oder arbeiten, wie z. B. Höflinge und Bedienstete; auch Personen, die in Palasttraditionen und -umgangsformen geschult sind
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาววังchaao-wangชาววังchaao-wang1Leute des königlichen Palastes; Höflinge2im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîieine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əikönigliche Speisen; Gerichte für einen Monarchen
Meine Großmutter war früher eine Hofangestellte, die für die Aufsicht über die königlichen Speisen zuständig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
In der Vergangenheit war das Leben der Palastbewohner voller strenger Regeln und Etikette.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiชาววังchaao-wangได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔi
Der Brauch der Niederwerfung ist etwas, das den Palastangestellten von klein auf vermittelt wurde.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapว่าwâaชาววังchaao-wangเป็นbpenผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
Überlieferte Geschichten stellen Palastbewohner oft als Personen dar, die in hoher Handwerkskunst versiert sind.
2AdjektivB2
im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)
beschreibt einen Stil vom königlichen Hof, insbesondere feine, sorgfältige Arbeit oder Kochkunst (z. B. Essen im Palaststil)
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisanft; mild; zart; feinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสูตรsòotสูตรsòot1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeชาววังchaao wangชาววังchaao wang1Leute des königlichen Palastes; Höflinge2im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)
Das Essen in diesem Restaurant hat einen feinen Geschmack; es ist ein echtes Rezept nach Palastart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakคงจะkong-jàเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanทำtamแบบbɛ̀ɛpชาววังchaao-wangมาmaa
Sie schnitzt Früchte so wunderschön, sie muss die Methode nach Palastart gelernt haben.
ขนมไทยkà-nǒm-taiตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดวางgaan-jàt-waangที่tîiประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamอีกด้วยìik-dûuai
Thailändische Desserts nach Palastart haben nicht nur einen harmonischen Geschmack, sondern erfordern auch eine exquisite und schöne Präsentation.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangผัดกะเพราpàt-gà-praoธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำเป็นtam-bpenสูตรsùutชาววังchaao-wangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ดูduuมีคุณค่าmii-kun-kâaและlɛ́น่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Obwohl es nur ein einfaches Pfannengericht mit Basilikum ist, sieht es, wenn es nach einem Rezept nach Palastart zubereitet wird, sofort hochwertiger und appetitlicher aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; VolkLeute (von); Einwohner; Einheimische; VolkTeil 1
+
วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Palast; königliche ResidenzTeil 2
ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wangLeute des königlichen Palastes; HöflingeLeute des königlichen Palastes; HöflingeWort