ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
Bedeutungen
1VerbC1
sich in den königlichen Dienst stellen
Sich formell präsentieren oder hingeben, um einem Monarchen oder einer Person von hohem oder heiligem Status zu dienen (z. B. als Höfling).
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1sich in den königlichen Dienst stellen2sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben3[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werdenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?ในวังnai wangในวังnai wangim Palast
In alten Zeiten wurden Kinder aus adligen Familien oft geschickt, um sich für den Dienst im Palast zur Verfügung zu stellen.
2VerbC1
sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben
Sich in einem religiösen Sinne hingeben und sein Leben oder seinen Dienst einer Gottheit oder einer religiösen Berufung widmen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheebuddhistische Nonne (Mae Chi) in Thailand werdenและláeและláeund (nebenordnend)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1sich in den königlichen Dienst stellen2sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben3[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werdenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Sie entschied sich, Nonne zu werden und ihr Leben dem Dienst am Buddhismus zu widmen.
3VerbC2
[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werden
Historische Verwendung: sich einem Monarchen am königlichen Hof als Gemahlin oder Konkubine präsentieren.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàathistorisches Drama; Historiendramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden进วังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1sich in den königlichen Dienst stellen2sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben3[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmkönigliche Konkubine
In diesem historischen Drama wurde die Hauptfigur in den Palast geschickt, um als königliche Konkubine präsentiert zu werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuasich in den königlichen Dienst stellen