ฝ่ายใน
fàai-naiBedeutungen
1NomenB2
die eigene Ehefrau (humorvoll/formell)
Eine höfliche oder humorvolle Art, sich auf die Ehefrau eines Mannes zu beziehen.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuasich melden; sich anmelden (bei Behörden)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1die eigene Ehefrau (humorvoll/formell)2der Innere Hof (des Großen Palastes)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ich kann heute Abend wahrscheinlich nicht auf einen Drink mitgehen; ich muss nach Hause und mich erst bei der „Regierung“ melden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Jedes Mal, wenn ich etwas Großes für das Haus kaufen möchte, muss ich erst warten, bis „die Frau Gemahlin“ das Budget genehmigt.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
Mein Freund traut sich überhaupt nicht, seiner Frau zu widersprechen. Er sagt, die gesamte Entscheidungsgewalt liege bei seiner „besseren Hälfte“.
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Nach gründlicher Rücksprache mit meiner Frau (dem „Innenministerium“) habe ich mich nun entschieden, dieses neue Jobangebot anzunehmen.
2NomenC1
der Innere Hof (des Großen Palastes)
Ein historischer Begriff für den Teil des thailändischen Großen Palastes, der den Ehefrauen, Gemahlinnen, Töchtern und weiblichen Bediensteten des Königs vorbehalten war; die weiblichen Bewohner dieses Bereichs.
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítLebensgeschichteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiFrau (formell); Frauen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1die eigene Ehefrau (humorvoll/formell)2der Innere Hof (des Großen Palastes)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker5
Dieses Buch erzählt die Lebensgeschichten von Frauen am inneren Hof während der Regierungszeit von König Rama V.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
In der Vergangenheit war der innere königliche Hof, auch bekannt als der Innere Hof (Fai Nai), ein Sperrgebiet für außenstehende Männer.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Die Damen des Inneren Hofes hatten nicht nur die Pflicht, dem König zu dienen, sondern spielten auch eine wichtige Rolle bei der Bewahrung von Kunst und Kultur des königlichen Hofes.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเจ้าจอมjâao-jɔɔmหม่อมmɔ̀ɔmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าศึกษาnâa-sʉ̀k-sǎaอย่างยิ่งyàang-yîng
Historische Anekdoten über die Konflikte und die Politik unter den königlichen Gemahlinnen und Konkubinen im Inneren Hof sind ein faszinierendes Studienobjekt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenSeite; Partei; FraktionTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naidie eigene Ehefrau (humorvoll/formell)die eigene Ehefrau (humorvoll/formell)Wort