ฝ่ายหญิง
fàai yĭng
Bedeutungen
1NomenB1
die weibliche Seite; die weibliche Partei
die weibliche Seite oder Partei in einer Situation, einem Streit, einem Wettbewerb oder einer Vereinbarung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétBest-of-Three-Sätze; Drei-Satz-Spielรวดrûuatรวดrûuat1alles auf einmal; in einem Rutsch2gesamt; ganz (Modifikator)
Im heutigen Volleyballspiel gewann die Damenmannschaft drei Sätze in Folge.
2NomenB1
die Seite der Braut
die Braut und ihre Familie oder Vertreter im Kontext einer Hochzeit
Beispiele
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Die Verwandten der Brautseite kamen aus anderen Provinzen, um an der Hochzeit teilzunehmen.
3NomenB1
die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)
die Frau oder weibliche Partnerin, wenn man sich auf zwei Seiten oder Personen bezieht (z. B. in einer Beziehung oder einem Fall)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngernErnährer; Hauptverdienerเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
In dieser Beziehung ist die Partnerin besser darin, Geld zu verdienen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngdie weibliche Seite; die weibliche Partei