รู้ธรรมเนียม(rúu tam-niiam)
Bedeutungen
1VerbB1
die Bräuche kennen; angemessene Etikette beachten
soziale Bräuche, Traditionen und Etikette kennen und befolgen; sich in der Gesellschaft angemessen verhalten.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1sich (entsprechend) kleiden müssen2dekorieren/arrangieren/bearbeiten müssen3verfassen/schreiben müssen (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)รู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamdie Bräuche kennen; angemessene Etikette beachten
Wenn wir in einen Tempel gehen, müssen wir uns höflich kleiden und die entsprechenden Bräuche kennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamdie Bräuche kennen; angemessene Etikette beachten