กุย(gui)

Bedeutungen

1AdjektivC1

streng riechend; übelriechend

streng und unangenehm riechend, besonders nach verfaultem Fisch

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen2baden; duschen; sich waschenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenกุยguiกุยgui1Saigaantilope2streng riechend; übelriechend3Volk der Kui
Er hat mehrere Tage lang nicht geduscht, bis sein Körper anfing, einen starken, ranzigen Geruch zu entwickeln.
3 weitere Beispiele
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Dieser Mülleimer verströmt einen ranzigen Geruch, ähnlich wie verfaulter Fisch, bis niemand mehr in seine Nähe gehen möchte.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Obwohl eine große Menge an Gewürzen verwendet wurde, um den Geruch zu beseitigen, hat dieses gegrillte Ziegenfleischgericht immer noch einen anhaltenden ranzigen Geruch.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
Das Abwasser aus der Fabrik verströmte einen ranzigen Geruch, ähnlich wie verfaulter Fisch, der durch das gesamte Dorfgebiet wehte, bis die Dorfbewohner zusammenkamen und sich beschwerten.
2NomenC2

Saigaantilope

eine Saigaantilope (oft bekannt für ihre Hörner, die in der traditionellen Medizin verwendet werden)

Beispiele

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1die Gegenwart; die aktuelle Zeit2heutzutage; zurzeit3gegenwärtig; aktuell; zeitgenössischกุยguiกุยgui1Saigaantilope2streng riechend; übelriechend3Volk der Kuiเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereหายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1Lose ziehen; (rituell) auslosen2riskant; gefährlich3riskieren; ein Risiko eingehenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon panAussterbenเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1wegen; aufgrund von (formell)2weil; da (formell)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigล่าlâaล่าlâa1aktuell; neueste2verfolgen; nachjagen3jagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihm
Gegenwärtig ist die Saiga-Antilope ein seltenes Wildtier, das aufgrund der Jagd nach seinen Hörnern vom Aussterben bedroht ist.
3 weitere Beispiele
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Hörner der Saiga-Antilope werden zu Pulver gemahlen, um als Zutat in der traditionellen chinesischen Medizin zur Fiebersenkung verwendet zu werden.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Ein markantes evolutionäres Merkmal der Saiga-Antilope ist ihre große und flexible Nase, die hilft, Staub in den Graslandschaften zu filtern.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
Der rasche Rückgang der Saiga-Antilopenpopulation in Eurasien spiegelt das Versagen beim grenzüberschreitenden Wildtiermanagement und Naturschutz wider.
3NomenC2

Volk der Kui

das Volk der Kui (eine indigene ethnische Gruppe in Südostasien)

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkกุยguiกุยgui1Saigaantilope2streng riechend; übelriechend3Volk der Kuiในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNordostthailand; Isanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanFachkenntnis; Fachkompetenzในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1Fangen; Fang2Verhaftung; Beschlagnahmung (durch Behörden)3Halten; Griff; Haltungและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangElefanten trainierenป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Natur
Das Volk der Kui in der Isan-Region Thailands sind Experten im Fangen und Trainieren von wilden Elefanten.
3 weitere Beispiele
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
Die von der ethnischen Gruppe der Kui zur Kommunikation verwendete Sprache wird der austroasiatischen Sprachfamilie zugeordnet, die eine lange Geschichte hat.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
Das Pakam-Geisteropferritual ist ein Glaube, der tief in der Lebensweise der Kui-Elefantenführer verwurzelt ist.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
Die kulturelle Assimilation hat dazu geführt, dass sich das Volk der Kui heute in die Mehrheitsgesellschaft integriert hat, dennoch bewahren sie ihre lokale Identität standhaft.