ผู้เลี้ยง(pôo líiang)

Bedeutungen

1NomenB1

Betreuer; Vormund; Erzieher

Eine Person, die jemanden, insbesondere ein Kind, großzieht oder betreut; eine Betreuungsperson oder ein Vormund.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1Betreuer; Vormund; Erzieher2Halter; Züchter (Tiere)3Pastor; Hirte (Relig.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Dieses Kind lebt bei einer Betreuungsperson, nicht bei seinen Eltern.
2NomenB1

Halter; Züchter (Tiere)

Eine Person, die Tiere aufzieht oder züchtet; ein Tierhalter oder Züchter (z. B. Schweinezüchter, Garnelenzüchter).

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1Betreuer; Vormund; Erzieher2Halter; Züchter (Tiere)3Pastor; Hirte (Relig.)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)
Mein Onkel ist ein Hühnerzüchter.
3NomenB2

Pastor; Hirte (Relig.)

Im christlichen Kontext ein spiritueller Betreuer einer Gemeinde; ein Pastor oder Hirte.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1heilige Schrift; religiöser Text2die Bibel (Christentum)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesus Christusทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenพระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1höchstselbst / er selbst / sie selbst (königlich; intensivierend)2er selbst (der Buddha; ehrfurchtsvoll)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1Betreuer; Vormund; Erzieher2Halter; Züchter (Tiere)3Pastor; Hirte (Relig.)แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
In der Bibel vergleicht sich Jesus mit einem guten Hirten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenTeil 2
ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiangBetreuer; Vormund; Erzieher