หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Bedeutungen
1VerbB2
tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden
tiefe Wurzeln schlagen oder sehr fest verankert werden, wörtlich oder im übertragenen Sinne; tief verwurzelt oder fest verankert werden
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden2tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlichtในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Windได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Dieser Mangobaum hat tiefe Wurzeln im Boden geschlagen, was ihn sehr widerstandsfähig gegen Stürme macht.
2AdjektivB2
tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlicht
fest verankert oder fixiert, sodass es schwer zu ändern ist
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1Korruption (Bestechung; Machtmissbrauch)2Datenkorruption (Informatik)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden2tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Das Problem der Korruption in diesem Land ist so fest verwurzelt, dass es schwer zu lösen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1tief verwurzelt; festgefahren2tief verwurzelt sein; sich fest etablieren
- tief verwurzelt; festgefahren
- tief verwurzelt sein; sich fest etablieren
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuktief verwurzelt; verankert
tief verwurzelt; verankert
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1tief verwurzelt; fest verankert2fest eingebettet; festsitzend
- tief verwurzelt; fest verankert
- fest eingebettet; festsitzend
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)
- tief verwurzelt (wörtlich)
- tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1Wurzeln schlagen (Pflanzen)2tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)3sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)
- Wurzeln schlagen (Pflanzen)
- tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuktiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden