เซ่นไหว้(sên wâi)

Bedeutungen

1VerbB2

(Geistern/Göttern/Ahnen) rituelle Opfergaben darbringen; (mit Opfergaben) verehren

Ein Ritual durchführen, indem Speisen, Räucherwerk oder andere Gegenstände für Geister, Götter oder Vorfahren geopfert werden, um Respekt zu erweisen oder um Hilfe oder Schutz zu bitten.

Beispiele

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenChinesisches Neujahrครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâi(Geistern/Göttern/Ahnen) rituelle Opfergaben darbringen; (mit Opfergaben) verehrenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Jedes Jahr zum chinesischen Neujahrsfest bereitet meine Familie Dinge vor, um den Vorfahren Opfergaben darzubringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เซ่นsênเซ่นsên1rituelle Opfergaben darbringen2besänftigen (figurativ)Teil 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)Teil 2
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâi(Geistern/Göttern/Ahnen) rituelle Opfergaben darbringen; (mit Opfergaben) verehren