กลวิธี
gon wí-teeBedeutungen
1NomenB2
Methode; Technik
eine Methode oder Technik, die verwendet wird, um ein Ergebnis zu erzielen, was oft Absicht oder Planung impliziert
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1Methode; Technik2Taktik; Listถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenและláeและláeund (nebenordnend)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Der Lehrer verwendet eine Technik, kurze Fragen zu stellen, um die Kinder zum Denken und Antworten zu ermutigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngหาhăaกลวิธีgon wí-teeจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Wir müssen eine Methode finden, um den Zeitplan neu zu organisieren, damit wir pünktlich fertig werden.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiกลวิธีgon wí-teeทดลองtót-longอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konทำซ้ำtam sámได้dâi
Er erklärte die Versuchsmethode Schritt für Schritt, damit jeder sie replizieren konnte.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaเน้นnénเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Der Autor verwendet eine zeitversetzte Erzähltechnik, um Ursache und Wirkung bei den Charakteren hervorzuheben.
2NomenC1
Taktik; List
eine geplante Taktik oder ein Manöver, insbesondere in der Strategie, Rhetorik oder Problemlösung
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1Methode; Technik2Taktik; Listตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen; eine Frage formulieren2infrage stellen; anzweifeln; hinterfragenชี้นำchée namชี้นำchée nam1führen; anleiten2beeinflussen; lenken (Meinung/Verhalten)3führend; richtungsweisend; lenkendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der Lehrer nutzte die Taktik der Suggestivfragen, um die Schüler dazu zu bringen, die Antworten selbst zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpôo sà-màkเลือกlêuuakกลวิธีgon wí-teeสื่อสารsèu-săanเชิงบวกcherng bùuakเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanในnaiการดีเบตgaan dee-bèt
Der Kandidat wählte eine positive Kommunikationstaktik, um mit der Kritik in der Debatte umzugehen.
ในnaiเวทีway-teeเจรจาjay-rá-jaaทีมteemเขาkăoเปลี่ยนbplìianกลวิธีgon wí-teeจากjàakแข็งกร้าวkăeng grâaoเป็นbpenประนีประนอมbprà-nee-bprà-normเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiบรรลุban-lúข้อตกลงkô dtòk-long
Am Verhandlungstisch änderte sein Team die Taktik von einem harten Kurs hin zu einem Kompromiss, um eine Möglichkeit für eine Einigung zu schaffen.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaชี้นำchée namผู้อ่านpôo àanให้hâiตีความdtee kwaamแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-konผิดpìtก่อนgònหักhàkมุมmum
Der Schriftsteller wandte die Taktik des nichtlinearen Erzählens an, um die Leser dazu zu verleiten, die Motive der Charaktere vor einer überraschenden Wendung falsch zu interpretieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กลวิธี กน-ละ-วิ-ที gesprochen?
gon wí-tee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-teeMethode; TechnikMethode; TechnikWort